1
00:00:03,046 --> 00:00:04,917
Δείτε το επίδοξο
μοντέλο εκεί;

2
00:00:04,917 --> 00:00:07,703
Αυτός ήμουν εγώ, Ντεμπ.
Μέχρι τη μέρα που πέθανα.

3
00:00:07,703 --> 00:00:09,618
Σκέφτηκα να πάω
κατευθείαν στον παράδεισο,

4
00:00:09,618 --> 00:00:12,099
αλλά υπήρχε λίγο
ενός μπέρδεμα

5
00:00:12,099 --> 00:00:14,275
και ξύπνησα
στο σώμα κάποιου άλλου.

6
00:00:14,275 --> 00:00:16,190
Τώρα λοιπόν είμαι η Τζέιν,

7
00:00:16,190 --> 00:00:19,845
ένας πολύ απασχολημένος δικηγόρος
με τον δικό μου βοηθό.

8
00:00:19,845 --> 00:00:21,891
Έχω μια νέα ζωή,
μια νέα γκαρνταρόμπα,

9
00:00:21,891 --> 00:00:23,849
και οι μόνοι άνθρωποι
που πραγματικά γνωρίζουν
τι μου συμβαίνει

10
00:00:23,849 --> 00:00:26,983
είναι η φίλη μου η Στέισι
και τον φύλακα άγγελό μου, τον Λουκά.

11
00:00:26,983 --> 00:00:28,463
Κάποτε σκεφτόμουν τα πάντα
έγινε για κάποιο λόγο...

12
00:00:28,463 --> 00:00:29,986
Ωχ!

13
00:00:29,986 --> 00:00:31,857
...και, λοιπόν,
Ελπίζω σίγουρα να είχα δίκιο.

14
00:00:31,857 --> 00:00:35,122
♪ Λα, λα, λα, λα-λα-λα-λα

15
00:00:35,122 --> 00:00:37,602
♪ Λα, λα-λα, λα ♪

16
00:00:39,082 --> 00:00:42,259
♪ Ω, ω-ω-ω-ω ♪

17
00:00:42,259 --> 00:00:44,000
Έχω την επιταγή.

18
00:00:44,000 --> 00:00:45,436
Α, επιτρέψτε μου
πάρ' το αυτή τη φορά. Το έχω.

19
00:00:45,436 --> 00:00:47,047
Άσε με να το πάρω
αυτή τη φορά! Έχω...

20
00:00:47,047 --> 00:00:48,613
Δεν θέλω να σκέφτεσαι
Σε θεωρώ δεδομένο.

21
00:00:48,613 --> 00:00:50,354
Είμαι 50 που ταξιδεύω συχνά
πόντους μακριά

22
00:00:50,354 --> 00:00:53,009
από ένα Σαββατοκύριακο
στο Ojai Valley Spa,
που σημαίνει...

23
00:00:53,009 --> 00:00:56,099
Μασάζ με ζεστές πέτρες
και λάδι κάκτου.

24
00:00:56,099 --> 00:00:57,622
Ευχαριστώ πολύ
για πρωινό.

25
00:00:57,622 --> 00:00:59,624
Καλώς ήρθες.

26
00:00:59,624 --> 00:01:01,452
Τώρα, ανάμεσα σε αυτό το φιλί
και αυτό το παγωμένο τσάι,

27
00:01:01,452 --> 00:01:02,932
εγώ καλύτερα
βάλω ξανά το lip gloss μου.

28
00:01:04,847 --> 00:01:06,066
Όουεν, κοίτα.

29
00:01:06,066 --> 00:01:07,502
Τι;

30
00:01:07,502 --> 00:01:09,634
Υπάρχουν δύο σωματοφύλακες
δίπλα στην τουαλέτα.

31
00:01:09,634 --> 00:01:11,767
Στο L.A., αυτό μπορεί
σημαίνει μόνο ένα πράγμα.

32
00:01:11,767 --> 00:01:13,899
Υπάρχει μια διασημότητα
πηγαίνοντας γιογιό.

33
00:01:13,899 --> 00:01:15,727
Λοιπόν, αν είναι η Πάρις Χίλτον,
είναι μάλλον

34
00:01:15,727 --> 00:01:17,512
καλώντας τους παπαράτσι
και παρακαλώντας τους
για να φτάσετε εδώ.

35
00:01:17,512 --> 00:01:19,992
Ω, Θεέ μου.
Με ακούς. Πλάκα κάνεις;

36
00:01:19,992 --> 00:01:22,125
Εξαιτίας σου,
Ξέρω τη διαφορά
ανάμεσα στο Idol,

37
00:01:22,125 --> 00:01:23,996
Η Φωνή,
και το X Factor...

38
00:01:23,996 --> 00:01:25,433
Είδος.

39
00:01:25,433 --> 00:01:27,522
Θα επιστρέψω αμέσως. Εντάξει.

40
00:01:43,799 --> 00:01:44,974
Με συγχωρείτε.

41
00:01:46,454 --> 00:01:48,195
Είσαι καλά;

42
00:01:51,328 --> 00:01:53,156
Εμ...

43
00:01:53,156 --> 00:01:55,115
Όποιος κι αν είσαι...
Μπορώ... Μπορώ να πάρω
εσύ κάτι;

44
00:01:56,812 --> 00:01:58,248
Αυτοί είναι οι φύλακες
ακόμα έξω;

45
00:01:59,119 --> 00:02:01,382
Ε, ναι. Ναι.

46
00:02:01,382 --> 00:02:03,035
Είναι οι σωματοφύλακές σου,
σωστά;

47
00:02:07,823 --> 00:02:09,477
Δεν μου δουλεύουν.

48
00:02:09,477 --> 00:02:11,131
Δουλεύουν
για τον Πρίγκιπα.

49
00:02:11,131 --> 00:02:13,089
Ποιος Πρίγκιπας;

50
00:02:13,089 --> 00:02:15,265
Πρέπει να φύγεις.

51
00:02:15,265 --> 00:02:18,834
Όχι, δεν φεύγω
μέχρι να καταλάβω ότι είσαι καλά.

52
00:02:18,834 --> 00:02:21,967
Είμαι η Τζέιν Μπίνγκουμ.

53
00:02:21,967 --> 00:02:24,927
Ξέρεις,
Είμαι πολύ καλός ακροατής.

54
00:02:24,927 --> 00:02:26,320
Πώς σε λένε;

55
00:02:27,451 --> 00:02:28,757
Leela Penjore.

56
00:02:28,757 --> 00:02:31,586
Leela; Γεια.

57
00:02:31,586 --> 00:02:34,937
Είμαι εδώ σε μια περιοδεία καλής θέλησης
με τον πρίγκιπα του Μπουτάν.

58
00:02:34,937 --> 00:02:36,852
Εκπληκτική επιτυχία.

59
00:02:36,852 --> 00:02:40,203
Αύριο είμαστε
να γυρίσω σπίτι,
και θα παντρευτούμε.

60
00:02:40,203 --> 00:02:42,597
Α, έτσι θα γίνεις
μια πριγκίπισσα;

61
00:02:42,597 --> 00:02:45,426
Ναι, αλλά ο Πρίγκιπας
έχει ήδη δύο συζύγους.

62
00:02:45,426 --> 00:02:47,167
Ω.

63
00:02:47,167 --> 00:02:50,126
Δεν το κάνω
θέλεις να τον παντρευτείς,
κα Μπίνγκουμ.

64
00:02:50,126 --> 00:02:53,738
Και αυτοί οι φύλακες,
είναι εδώ γιατί
ξέρουν.

65
00:02:53,738 --> 00:02:55,958
Ξέρουν ότι θα φύγω
αν μπορούσα.

66
00:02:56,828 --> 00:02:58,090
Λοιπόν...

67
00:03:01,311 --> 00:03:04,706
Λοιπόν, Leela,
είσαι τυχερός.

68
00:03:04,706 --> 00:03:06,577
Είμαι δικηγόρος.

69
00:03:06,577 --> 00:03:09,885
Και ο φίλος μου,
ποιος είναι ακριβώς έξω,
είναι δικαστής.

70
00:03:09,885 --> 00:03:12,714
Του στέλνω μήνυμα
αυτή τη στιγμή.

71
00:03:12,714 --> 00:03:14,803
Αν δεν θέλεις
να παντρευτείς αυτόν τον πρίγκιπα,

72
00:03:14,803 --> 00:03:17,240
τότε θα σας βοηθήσουμε.

73
00:03:17,240 --> 00:03:19,068
Λάτε σόγιας με μισό καφέ.

74
00:03:19,068 --> 00:03:20,852
Σας ευχαριστώ.

75
00:03:20,852 --> 00:03:22,419
Πώς το ήξερες
Ήμουν εδώ;

76
00:03:22,419 --> 00:03:24,508
Δωροδόκωσα την Τέρι με
μια μπλούζα σοκολάτας-βατόμουρου.

77
00:03:25,770 --> 00:03:27,163
Έτσι,
με αποφεύγεις;

78
00:03:27,163 --> 00:03:28,947
Εξαρτάται.
Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου;

79
00:03:28,947 --> 00:03:31,385
Ξέρω ότι έφτιαξα
μια πολύ κακή κλήση
στην τελευταία μου περίπτωση.

80
00:03:31,385 --> 00:03:33,561
Α, τυχερή για σένα,
Είμαι πολύ απασχολημένος που είμαι μπαμπάς.

81
00:03:34,823 --> 00:03:37,391
Δικαίωμα. Πώς είναι ο Έρικ;

82
00:03:37,391 --> 00:03:39,654
δεν ήμουν προετοιμασμένος
για τόσες ερωτήσεις.

83
00:03:39,654 --> 00:03:41,395
Μμμ;

84
00:03:41,395 --> 00:03:43,614
«Γιατί οι νυχτερίδες
κρέμομαι ανάποδα;» Μμμ.

85
00:03:43,614 --> 00:03:45,921
«Κάντε ανθρώπους με μεγαλύτερα κεφάλια
έχεις μεγαλύτερο μυαλό;»

86
00:03:45,921 --> 00:03:46,965
Μήπως; Όχι.

87
00:03:48,880 --> 00:03:50,447
Α, και το αγαπημένο μου.
«Αν έρθει ελαιόλαδο
από ελιές,

88
00:03:50,447 --> 00:03:52,754
«Πού κάνει baby oil
προέρχεσαι;"

89
00:03:52,754 --> 00:03:54,538
Είμαι αρκετά σίγουρος
αυτό το τελευταίο ήταν ένα αστείο.

90
00:03:54,538 --> 00:03:56,845
Ναι, δεν ήμουν σίγουρος,
έτσι απλά του έδωσα
ένα μπισκότο.

91
00:03:58,803 --> 00:04:00,805
Ποιος είναι το L.A.U.S.D.;

92
00:04:00,805 --> 00:04:02,677
Los Angeles Unified
Σχολική Περιφέρεια;

93
00:04:02,677 --> 00:04:04,461
το σχολείο του Έρικ.

94
00:04:04,461 --> 00:04:05,593
Τζέι Πάρκερ.

95
00:04:07,029 --> 00:04:08,335
Πραγματικά; Τώρα;

96
00:04:09,858 --> 00:04:11,773
Ε, εντάξει. Ευχαριστώ.

97
00:04:11,773 --> 00:04:13,296
Ο Έρικ πρέπει να είναι
παραλήφθηκε στο σχολείο.

98
00:04:13,296 --> 00:04:15,080
Προφανώς, έχει υπάρξει
κάποιου είδους περιστατικό.

99
00:04:15,080 --> 00:04:16,821
Αλήθεια; Ναι.

100
00:04:16,821 --> 00:04:18,170
Λοιπόν, πάμε.

101
00:04:24,176 --> 00:04:25,961
Με συγχωρείτε.
Κυρία; Κυρία;

102
00:04:25,961 --> 00:04:28,485
Οποιοδήποτε σχόλιο
τις κατηγορίες κατά
ο δάσκαλος του παιδιού σας;

103
00:04:28,485 --> 00:04:30,487
Παρακαλώ αποχωρήστε
σχολική περιουσία.

104
00:04:30,487 --> 00:04:32,402
Θα δώσω
συνέντευξη Τύπου
για αυτό αργότερα σήμερα.

105
00:04:32,402 --> 00:04:33,882
Διευθυντής Μπένετ,
Είμαι ο πατέρας του Eric Shayne,
Τζέι Πάρκερ.

106
00:04:33,882 --> 00:04:35,492
Τι συμβαίνει;

107
00:04:35,492 --> 00:04:38,103
Σας διαβεβαιώνω, κύριε Χίλμαν
τέθηκε σε άδεια

108
00:04:38,103 --> 00:04:40,149
μόλις την κακή του συμπεριφορά
τέθηκε υπόψη μου.

109
00:04:40,149 --> 00:04:42,282
Ποιο παράπτωμα;

110
00:04:42,282 --> 00:04:44,109
Πρέπει να
πάρε τον γιο σου
στο αμφιθέατρο.

111
00:04:44,109 --> 00:04:46,460
Είναι απλά
στη γωνία.

112
00:04:46,460 --> 00:04:48,244
Λένε
ότι ο κύριος Χίλμαν...

113
00:04:48,244 --> 00:04:50,333
Ότι έδρασε
σε μια ταινία για ενήλικες.

114
00:04:50,333 --> 00:04:52,640
Είπε απλώς... Πορνό, Κιμ.

115
00:04:52,640 --> 00:04:55,599
Είπε ο δάσκαλος του γιου μου
εργάζεται στο πορνό.

116
00:04:55,599 --> 00:04:58,733
Λυπάμαι, κύριε.
Δεν μπορείτε να μπείτε εδώ.
Είναι ένα γυναικείο δωμάτιο.

117
00:04:58,733 --> 00:05:00,822
Για τελευταία φορά,
βήμα μακριά από
η πόρτα τώρα.

118
00:05:00,822 --> 00:05:03,128
Όχι.OWEN: Κύριοι.
Κύριοι...

119
00:05:03,128 --> 00:05:04,826
Είμαι ο δικαστής Γάλλος
του Ανωτάτου Δικαστηρίου του Λ.Α.

120
00:05:04,826 --> 00:05:06,828
εκδίδω
έκτακτο έντυπο
απαγορεύοντάς σας

121
00:05:06,828 --> 00:05:08,482
από το να πάρει τη γυναίκα
σε εκείνο το μπάνιο
στην επιμέλειά σας.

122
00:05:08,482 --> 00:05:10,310
Η αστυνομία
βρίσκονται στο δρόμο τους.

123
00:05:10,310 --> 00:05:12,442
Είμαστε πάνω
διπλωματική αποστολή.
Έχουμε ασυλία.

124
00:05:12,442 --> 00:05:15,271
Ναι, αυτό πραγματικά λειτουργεί μόνο
με εισιτήρια στάθμευσης, εντάξει;

125
00:05:15,271 --> 00:05:17,839
Τώρα, είτε φύγεις,
ή θα βγάλω ένταλμα
για τη σύλληψή σου.

126
00:05:17,839 --> 00:05:20,058
Με ποιους λόγους; Ας ξεκινήσουμε
με απαγωγή.

127
00:05:20,058 --> 00:05:23,018
Αν αρνηθείς
επιστροφή Leela Penjore
στην κηδεμονία μας,

128
00:05:23,018 --> 00:05:24,672
θα προκαλέσεις
μια μεγάλη διεθνής
περιστατικό.

129
00:05:26,891 --> 00:05:28,328
Έχω κάνει χειρότερα.

130
00:05:34,943 --> 00:05:36,423
Ήσουν φανταστικός.

131
00:05:36,423 --> 00:05:38,642
Συμφωνώ απόλυτα.

132
00:05:38,642 --> 00:05:41,036
Leela,
οι φρουροί έχουν φύγει.

133
00:05:43,038 --> 00:05:45,823
Έκανα δύο τηλεφωνήματα.

134
00:05:45,823 --> 00:05:48,173
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ πολύ.

135
00:05:48,173 --> 00:05:49,305
Θα καταθέσουμε
μια εφαρμογή

136
00:05:49,305 --> 00:05:51,263
για άσυλο
για λογαριασμό σας.

137
00:05:51,263 --> 00:05:54,571
Ο Πρίγκιπας θα σε πολεμήσει.
Και δεν θα τα παρατήσει εύκολα.

138
00:05:54,571 --> 00:05:56,791
Α, ναι;
Λοιπόν, ούτε εγώ θα κάνω.

139
00:06:05,800 --> 00:06:07,628
Γεια σου.

140
00:06:07,628 --> 00:06:09,586
Λοιπόν, ήμουν
παίρνοντας συνέντευξη από τη Leela

141
00:06:09,586 --> 00:06:11,719
για το άσυλο της
εφαρμογή.

142
00:06:11,719 --> 00:06:15,810
Αποδεικνύεται ο Πρίγκιπας
μόνο την παντρεύεται
να παράγει έναν άνδρα κληρονόμο.

143
00:06:15,810 --> 00:06:18,029
Το όλο θέμα
είναι τόσο λυπηρό.

144
00:06:18,029 --> 00:06:19,379
Ναι,
Έκανα μια μικρή έρευνα.

145
00:06:19,379 --> 00:06:20,945
Η Λίλα δέχτηκε
πρόταση του πρίγκιπα.

146
00:06:20,945 --> 00:06:22,033
Δεν είναι
ένας αναγκαστικός γάμος.

147
00:06:23,470 --> 00:06:25,733
Αυτό εξαρτάται
στον ορισμό σου
του «αναγκασμένου».

148
00:06:25,733 --> 00:06:27,691
Η Λίλα ήταν
κυβερνητικός λογιστής,

149
00:06:27,691 --> 00:06:29,693
και τη Δευτέρα,
ο Πρίγκιπας περιόδευσε
το γραφείο της.

150
00:06:29,693 --> 00:06:32,783
Την Τρίτη,
της ζήτησε για φαγητό.

151
00:06:32,783 --> 00:06:36,091
Το επόμενο πρωί,
οι ειδήσεις ανέφεραν ότι
αρραβωνιάστηκαν.

152
00:06:36,091 --> 00:06:38,659
Τότε,
μετά τη δημοσιοποίηση της είδησης,
πρότεινε.

153
00:06:38,659 --> 00:06:40,530
Έτσι ήταν
υποστηρίχθηκε σε αυτό.

154
00:06:40,530 --> 00:06:42,663
Η οικογένειά της τιμήθηκε
με δώρα,

155
00:06:42,663 --> 00:06:45,100
και τα πάντα
στο διαμέρισμά της
μεταφέρθηκε

156
00:06:45,100 --> 00:06:47,929
στο βασιλικό παλάτι
προτού όντως προτείνει.

157
00:06:47,929 --> 00:06:49,757
Καημένο κορίτσι. Ναι.

158
00:06:49,757 --> 00:06:51,541
Πού είναι τώρα; Μμμ, στο πακέτο.

159
00:06:51,541 --> 00:06:52,673
είπε η Στέισι
θα μπορούσε να κάνει παρέα εκεί έξω.

160
00:06:52,673 --> 00:06:54,196
Εντάξει.
Ξέρεις τι;

161
00:06:54,196 --> 00:06:55,284
Προς το παρόν,
απλά κράτησέ την
εκτός οπτικού πεδίου.

162
00:06:55,284 --> 00:06:56,633
Άσε με
να σε ρωτήσω κάτι.

163
00:06:56,633 --> 00:06:58,330
νομίζεις
Έχω την ευκαιρία να διαφωνήσω

164
00:06:58,330 --> 00:07:01,072
ότι ο επερχόμενος γάμος της
είναι παραβίαση ανθρωπίνων δικαιωμάτων;

165
00:07:01,072 --> 00:07:03,466
Αν με ρωτάς,
όλοι οι γάμοι είναι
παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.

166
00:07:04,554 --> 00:07:06,338
Καλά.
Περίμενε, τι;

167
00:07:06,338 --> 00:07:08,645
εννοώ,
είναι μια αρχαϊκή παράδοση.

168
00:07:08,645 --> 00:07:10,299
«Μέχρι ο θάνατος να μας χωρίσει»;
Γίνετε αληθινοί.

169
00:07:10,299 --> 00:07:12,388
Αλλά νομίζω
είναι η καλύτερή σου βολή
για άσυλο.

170
00:07:12,388 --> 00:07:15,130
Απλώς... Πρέπει να ελπίζεις
για έναν συμπαθή δικαστή.

171
00:07:15,957 --> 00:07:17,524
Ναι.

172
00:07:17,524 --> 00:07:20,440
Χμ... Ευχαριστώ
για την ειλικρίνειά σου.

173
00:07:26,968 --> 00:07:28,752
Έτσι...
Κάθε μέσο ενημέρωσης

174
00:07:28,752 --> 00:07:31,538
κάνει «σεξουαλική»
στον δάσκαλο του Έρικ.

175
00:07:31,538 --> 00:07:34,018
Προφανώς,
αυτός και η γυναίκα του
έκανε βίντεο

176
00:07:34,018 --> 00:07:37,544
που θα μπορούσε να γίνει λήψη
σε έναν ιστότοπο για 1,99 $.

177
00:07:37,544 --> 00:07:38,893
Ακούγεται σαν συμφωνία.

178
00:07:38,893 --> 00:07:40,242
Ναι, καλά,
εδώ είναι το θέμα.

179
00:07:40,242 --> 00:07:41,765
Αισθάνεται σαν
λίγο κυνήγι μαγισσών.

180
00:07:41,765 --> 00:07:43,332
Δηλαδή σταμάτησαν
κάνοντας αυτά τα βίντεο

181
00:07:43,332 --> 00:07:45,073
δύο χρόνια πριν
άρχισε να διδάσκει.

182
00:07:45,073 --> 00:07:46,901
Μπαμπά, τι είναι το πορνό;

183
00:07:46,901 --> 00:07:48,729
Τι;

184
00:07:48,729 --> 00:07:51,383
Μόλις άκουσα στην τηλεόραση
γι' αυτό κύριε Χίλμαν
απολύθηκε.

185
00:07:51,383 --> 00:07:53,298
Μπορώ να χρησιμοποιήσω τον υπολογιστή σας
να Google τη λέξη "πορνό";

186
00:07:53,298 --> 00:07:56,737
Μμμ...
Εμ, ξέρεις...

187
00:07:56,737 --> 00:07:59,740
Αυτό θα ήταν
μια διδακτική στιγμή;

188
00:07:59,740 --> 00:08:01,045
Ναί.

189
00:08:01,045 --> 00:08:02,569
Κάτσε φίλε.

190
00:08:02,569 --> 00:08:04,222
Εμ...

191
00:08:04,222 --> 00:08:11,491
Το πορνό είναι όταν δύο ενήλικες
κάντε μια ταινία

192
00:08:11,491 --> 00:08:13,928
μόνο για ενήλικες.

193
00:08:13,928 --> 00:08:16,321
Ω, σαν Bridesmaids.

194
00:08:16,321 --> 00:08:17,584
Η μαμά δεν με άφηνε
προσέξτε το.

195
00:08:17,584 --> 00:08:20,630
Ναι. Όπως αυτό.

196
00:08:20,630 --> 00:08:22,327
Αλλά μπορείτε να τον βοηθήσετε
πάρει πίσω τη δουλειά του.

197
00:08:22,327 --> 00:08:24,939
Δηλαδή, είσαι δικηγόρος.
Βοηθάς τους ανθρώπους, σωστά;

198
00:08:27,507 --> 00:08:29,291
Ξέρεις τι, Έρικ;

199
00:08:29,291 --> 00:08:30,901
Ο μπαμπάς σου και εγώ
θα πάνε να μιλήσουν
στον κύριο Χίλμαν,

200
00:08:30,901 --> 00:08:32,947
και θα δούμε
τι μπορούμε να κάνουμε.

201
00:08:32,947 --> 00:08:34,165
Ναί!

202
00:08:34,731 --> 00:08:35,993
Μμμ.

203
00:08:38,474 --> 00:08:40,389
Λοιπόν, αυτό το νόστιμο
επιδόρπιο,

204
00:08:40,389 --> 00:08:42,652
είναι μισή πίτα,
μισό κέικ;

205
00:08:42,652 --> 00:08:44,088
Μμμ-χμμ. Αυτό είναι σωστό.

206
00:08:44,088 --> 00:08:46,177
Λέγεται πακέ,
και το επινόησα.

207
00:08:46,177 --> 00:08:48,571
Στη χώρα μου,
δεν υπάρχει κάτι παρόμοιο.

208
00:08:48,571 --> 00:08:51,356
Αλλά, και πάλι,
μόλις πήραμε
πορτοκαλί Fanta, λοιπόν...

209
00:08:53,184 --> 00:08:55,447
Γεια, Leela, ήθελα
να σε ρωτήσω κάτι.

210
00:08:55,447 --> 00:08:58,450
Σήμερα το πρωί στο καφέ,
ήταν ένας τύπος,
πολύ όμορφος,

211
00:08:58,450 --> 00:08:59,626
πιθανώς
από τη χώρα σου...

212
00:09:00,888 --> 00:09:02,716
Χμ... Τον λένε Χάρι.

213
00:09:02,716 --> 00:09:04,021
Είναι ο εραστής σου;

214
00:09:04,021 --> 00:09:05,675
Stace.

215
00:09:05,675 --> 00:09:07,329
Είναι... Δεν πειράζει.

216
00:09:07,329 --> 00:09:11,376
Εμ, μεγαλώσαμε μαζί,
και ήταν ο πρώτος μου εραστής.

217
00:09:11,376 --> 00:09:16,120
Μετακόμισε στις Ηνωμένες Πολιτείες
πριν από πέντε χρόνια
να σπουδάσει δημοσιογραφία.

218
00:09:16,120 --> 00:09:17,600
Άκουσε για το ταξίδι μου
στην Αμερική

219
00:09:17,600 --> 00:09:19,210
και ζήτησε να με συναντήσει
στο καφενείο.

220
00:09:20,385 --> 00:09:22,039
Και πότε τον είδες;

221
00:09:24,041 --> 00:09:26,827
Η καρδιά μου χτυπούσε γρήγορα.

222
00:09:26,827 --> 00:09:29,830
Δεν είχα ποτέ αυτό το συναίσθημα
από τον Πρίγκιπα.

223
00:09:29,830 --> 00:09:32,615
Βλέποντας τον Χάρι
με έκανε να συνειδητοποιήσω

224
00:09:32,615 --> 00:09:35,096
Δεν μπορώ να παντρευτώ άντρα
δεν αγαπώ.

225
00:09:36,445 --> 00:09:38,490
Ακόμα κι αν είναι ο Πρίγκιπας.

226
00:09:38,490 --> 00:09:40,754
εκ μέρους
του Στέιτ Ντιπάρτμεντ,

227
00:09:40,754 --> 00:09:43,757
απαιτούμε να μιλήσουμε
με τον πληρεξούσιο δικηγόρο
για τη Leela Penjore.

228
00:09:43,757 --> 00:09:46,934
Χμμ. Teri,
που είναι το αφεντικό σου;

229
00:09:46,934 --> 00:09:49,719
Ίσως η τελευταία κλήση στο Neiman's.
Ποιος μπορεί να αντισταθεί στην έκπτωση 90%;

230
00:09:49,719 --> 00:09:52,504
Μπορώ να βγάλω ένταλμα
για τη σύλληψή σου.

231
00:09:52,504 --> 00:09:53,680
Σε αυτή την περίπτωση,
είναι ακριβώς εκεί.

232
00:09:55,072 --> 00:09:56,291
Κα Μπίνγκουμ; Ναι.

233
00:09:56,291 --> 00:09:57,988
Πού είναι η Leela Penjore;

234
00:09:57,988 --> 00:09:59,903
Ίσως η τελευταία κλήση στο Neiman's;
Ποιος μπορεί να αντισταθεί στην έκπτωση 90%;

235
00:10:01,862 --> 00:10:03,690
Η έλλειψη συνεργασίας σας
μπορεί να έχει παγκόσμια
διακλαδώσεις.

236
00:10:03,690 --> 00:10:06,431
Ω, ουάου. Λοιπόν,
είναι κάποιος
μια δράμα βασίλισσα.

237
00:10:06,431 --> 00:10:07,911
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

238
00:10:07,911 --> 00:10:10,000
Ω.

239
00:10:10,000 --> 00:10:12,089
Προφανώς το Μπουτάν είναι
έναρξη της συγκομιδής
υδροηλεκτρική ενέργεια,

240
00:10:12,089 --> 00:10:15,223
και έχουν
την επιλογή να το πουλήσεις
είτε στην Ινδία είτε στην Κίνα.

241
00:10:15,223 --> 00:10:17,529
Χρειαζόμαστε τους Μπουτάνους
να επιλέξουμε τους φίλους μας
στην Ινδία.

242
00:10:17,529 --> 00:10:19,096
Έχουμε πάει
πιέζοντάς τους να το κάνουν.

243
00:10:19,096 --> 00:10:21,098
Το κόλπο σου το λέει
σε κίνδυνο.

244
00:10:21,098 --> 00:10:22,752
Λοιπόν, εμπιστεύομαι
τους αιρετούς μας

245
00:10:22,752 --> 00:10:24,841
μπορεί να χειριστεί αυτό το θέμα

246
00:10:24,841 --> 00:10:26,843
χωρίς αναγκασμό
μια 20χρονη γυναίκα
σε έναν γάμο χωρίς αγάπη.

247
00:10:26,843 --> 00:10:28,932
Λοιπόν, το Στέιτ Ντιπάρτμεντ
μόλις έβγαλε τη βίζα της Leela.

248
00:10:28,932 --> 00:10:30,325
Τι; Τώρα είναι
εδώ παράνομα

249
00:10:30,325 --> 00:10:32,501
και θέμα
για άμεση απέλαση.

250
00:10:32,501 --> 00:10:34,634
Λοιπόν, μπορώ να κανονίσω
έκτακτη ακρόαση
να μείνει αυτή η απέλαση.

251
00:10:34,634 --> 00:10:36,200
Σας ευχαριστώ, κύριε Κεντ.

252
00:10:36,200 --> 00:10:37,854
Κοίτα, δεν είμαι τρελός.

253
00:10:37,854 --> 00:10:39,943
Θαυμάζω τη δέσμευσή σας
σε αυτή τη νεαρή γυναίκα.

254
00:10:39,943 --> 00:10:42,424
Αυτό όμως είναι αγώνας
δεν μπορείς να κερδίσεις.

255
00:10:42,424 --> 00:10:44,861
εκτιμώ
το συναίσθημα.

256
00:10:44,861 --> 00:10:46,776
Αλλά για χάρη
αυτής της γυναίκας,

257
00:10:46,776 --> 00:10:49,344
και γυναίκες παντού,
αυτό είναι αγώνας
δεν μπορούμε να χάσουμε.

258
00:10:53,087 --> 00:10:54,566
Πού είναι η Leela;

259
00:10:54,566 --> 00:10:56,133
Η Τζέιν με ήθελε
να τη σηκώσει
για δικαστήριο.

260
00:10:56,133 --> 00:10:58,048
Αχ. Είναι πίσω,
παίρνοντας έναν υπνάκο.

261
00:10:58,048 --> 00:11:00,181
Απόδραση από
ένας κακός πρίγκιπας
είναι εξαντλητική.

262
00:11:01,661 --> 00:11:03,401
Ωχ, πελάτες!

263
00:11:03,401 --> 00:11:05,752
Καλώς ήρθατε στο pakery.
Τι μπορώ να σου πάρω;

264
00:11:05,752 --> 00:11:07,971
Είναι εδώ που
Ο Ντάρεν Κρις κάνει παρέα;
Το ακούσαμε στο TMZ.

265
00:11:07,971 --> 00:11:10,670
Όχι. Αυτό είναι
Carrie's Cupcakes.

266
00:11:10,670 --> 00:11:12,497
Ευχαριστώ.
Σου είπα!

267
00:11:12,497 --> 00:11:13,803
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

268
00:11:13,803 --> 00:11:15,326
Αυτό είναι σαν
πέμπτη φορά σήμερα!

269
00:11:15,326 --> 00:11:17,241
Stacy, ποτέ μην το αφήσεις
κανένας από εδώ

270
00:11:17,241 --> 00:11:18,416
χωρίς πτώση
ένα σωρό μετρητά.

271
00:11:18,416 --> 00:11:19,940
Δεν το έκαναν
θέλω τα πακέτα μου.

272
00:11:19,940 --> 00:11:22,856
Παρακαλώ.
Οι γονείς μου ανήκαν
ένα στεγνοκαθαριστήριο.

273
00:11:22,856 --> 00:11:25,206
Θα έμπαινε κόσμος
για οδηγίες και
φύγετε χωρίς παντελόνι.

274
00:11:25,206 --> 00:11:27,077
Χμμ,
αν υπήρχε τρόπος

275
00:11:27,077 --> 00:11:30,428
θα μπορούσα
αναγκάζω μια διασημότητα
να φάω την πακέ μου.

276
00:11:30,428 --> 00:11:32,474
Χμμ. Παρακολουθήστε και μάθετε.

277
00:11:32,474 --> 00:11:33,431
Tweeting.

278
00:11:33,431 --> 00:11:35,607
«Ο-Μ-Γ!

279
00:11:35,607 --> 00:11:37,566
«Τέιλορ Λότνερ
εντοπίστηκε να μασουλάει έξω στο
το πακέτο στο La Brea».

280
00:11:37,566 --> 00:11:40,003
Όχι, όχι, όχι."Hashtag pakelover."

281
00:11:40,003 --> 00:11:41,222
Εκεί. Βλέπετε;

282
00:11:41,222 --> 00:11:42,919
Απλά μια διασημότητα
έφαγε το πακέτο σου.

283
00:11:42,919 --> 00:11:44,442
Δεν μπορείς. Εσύ...
Πρέπει να το ξεμπερδέψεις.

284
00:11:44,442 --> 00:11:47,141
Εγώ... Διαχειρίζομαι την επιχείρησή μου
με ακεραιότητα.

285
00:11:47,141 --> 00:11:49,578
«Ακεραιότητα».
Είναι σαν άλλη λέξη
για «χρεοκοπία».

286
00:11:49,578 --> 00:11:51,798
Απλώς πες,
«Ευχαριστώ, Τέρι»
και πήγαινε να με πάρεις Leela.

287
00:11:52,712 --> 00:11:54,452
Ευχαριστώ, Teri.

288
00:11:57,151 --> 00:12:00,415
Ο Έρικ, ο γιος του συναδέλφου μου,
μιλάει πολύ καλά για σένα.

289
00:12:00,415 --> 00:12:02,983
Α, ναι, είναι υπέροχο παιδί.
Είναι εξαιρετικά λογικός.

290
00:12:02,983 --> 00:12:04,811
Οι μαθηματικές του ικανότητες,
δύο χρόνια μπροστά
του βαθμού του.

291
00:12:04,811 --> 00:12:06,377
Όπως ακριβώς και ο πατέρας του.

292
00:12:06,377 --> 00:12:08,858
Ξέρουμε ότι ήταν λάθος
να κάνω αυτές τις ταινίες,

293
00:12:08,858 --> 00:12:10,686
αλλά εκείνη τη στιγμή
πραγματικά δεν είχαμε
πολλή επιλογή.

294
00:12:10,686 --> 00:12:12,166
Ήμασταν και οι δύο
χωρίς δουλειά.

295
00:12:12,166 --> 00:12:13,733
Η μητέρα μου ήταν άρρωστη.

296
00:12:13,733 --> 00:12:15,691
Δεν μπορούσαμε να αντέξουμε το ενοίκιο
και τους ιατρικούς της λογαριασμούς.

297
00:12:15,691 --> 00:12:16,997
Γύρισες λοιπόν
ο ένας στον άλλον
και σκέφτηκε,

298
00:12:16,997 --> 00:12:18,825
«Γιατί όχι
δώσω μια ευκαιρία για πορνό;"

299
00:12:18,825 --> 00:12:20,261
Μου είπε ένας φίλος μου
σχετικά με έναν ιστότοπο

300
00:12:20,261 --> 00:12:22,524
που πλήρωνε ζευγάρια
να στείλει σεξουαλικές ταινίες.

301
00:12:22,524 --> 00:12:24,656
Κοίτα, δεν είμαστε περήφανοι
από αυτά που κάναμε,

302
00:12:24,656 --> 00:12:26,702
αλλά μας βοήθησε
σταθούμε ξανά στα πόδια μας.

303
00:12:26,702 --> 00:12:28,704
Λοιπόν, πώς πήγε το σχολείο
μάθετε;

304
00:12:28,704 --> 00:12:30,924
του Έλιοτ Σίφλυ
παραγωγός ειδήσεων.

305
00:12:30,924 --> 00:12:32,273
Της κόρης του
στην τάξη μου.

306
00:12:32,273 --> 00:12:34,101
Όταν δεν το έκανα
την έκανε ως Lucy

307
00:12:34,101 --> 00:12:35,755
στο You're a Good Man,
Τσάρλι Μπράουν,

308
00:12:35,755 --> 00:12:37,539
ο τύπος ήρθε πίσω μου,
είπε ότι θα το μετανιώσω.

309
00:12:37,539 --> 00:12:40,020
Λοιπόν, νομίζεις ότι εκτέθηκε
το παρελθόν σου να το πάρεις ακόμα;

310
00:12:40,020 --> 00:12:42,413
Δεν ξέρω. δεν με νοιάζει.
Θέλω απλώς τη δουλειά μου πίσω.

311
00:12:42,413 --> 00:12:44,241
κάνω έκκληση
ο τερματισμός,
αλλά θα μπορούσε να πάρει

312
00:12:44,241 --> 00:12:46,156
περισσότερο από ένα χρόνο
για το διοικητικό συμβούλιο
να εκδώσει απόφαση.

313
00:12:46,156 --> 00:12:48,115
Λοιπόν, το L.A.U.S.D.
είναι σαν κάθε μεγάλο
γραφειοκρατία.

314
00:12:48,115 --> 00:12:50,987
Δεν μπορείς να τα επιταχύνεις.
Δεν μπορείς να τα κάνεις ατμό.

315
00:12:50,987 --> 00:12:53,685
Αλλά μπορείτε να τους περιηγηθείτε.
Ξεχάστε την ακρόαση.

316
00:12:53,685 --> 00:12:56,079
Τι γίνεται αν αρχειοθετήσουμε
μια προσωρινή
περιοριστική διαταγή

317
00:12:56,079 --> 00:12:58,647
απαγορεύοντας τον κύριο
από την αναστολή του;

318
00:12:58,647 --> 00:13:01,041
Αυτό θα ήταν υπέροχο.

319
00:13:01,041 --> 00:13:04,392
Ναι. Λοιπόν, ε,
θα σε διώξουμε.

320
00:13:06,002 --> 00:13:08,178
Σεβασμιώτατε, απέλαση
θα ανάγκαζε τον πελάτη μου

321
00:13:08,178 --> 00:13:11,878
σε έναν πολυγαμικό γάμο,
παραβιάζοντας τα ανθρώπινα δικαιώματά της.

322
00:13:11,878 --> 00:13:14,445
Σας προτρέπουμε λοιπόν
να χορηγήσει άσυλο.

323
00:13:14,445 --> 00:13:16,099
Ο ΟΗΕ δεν κάνει καν
αναγνωρίζουν την πολυγαμία

324
00:13:16,099 --> 00:13:17,709
ως ανθρώπινα δικαιώματα
παράβαση.

325
00:13:17,709 --> 00:13:19,886
Αν πρόκειται να μαλώσετε
παραβίαση ανθρωπίνων δικαιωμάτων,

326
00:13:19,886 --> 00:13:22,105
τότε υπό την Οικουμενική
Διακήρυξη Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων,

327
00:13:22,105 --> 00:13:23,541
καλύτερα να είναι στη λίστα.

328
00:13:23,541 --> 00:13:25,108
Και αυτή η λίστα είναι περιορισμένη
να βασανίζουν,

329
00:13:25,108 --> 00:13:27,284
θρησκευτική δίωξη,
βιασμό, εμπορία ανθρώπων.

330
00:13:27,284 --> 00:13:29,156
Αν και δεν είναι στη λίστα,

331
00:13:29,156 --> 00:13:31,941
αναγκαστικός γάμος
είναι συνεπής με
η πρόθεση του Reg.

332
00:13:31,941 --> 00:13:33,943
Στην πραγματικότητα,
Διεθνής Αμνηστία

333
00:13:33,943 --> 00:13:36,598
θα υποβάλει
ένα amicus brief
που λέει ακριβώς αυτό.

334
00:13:36,598 --> 00:13:39,688
Και πότε θα μπορούσα
διάβασε αυτή τη σύντομη, σύμβουλο;

335
00:13:39,688 --> 00:13:43,083
24 ώρες, Σεβασμιώτατε.

336
00:13:43,083 --> 00:13:45,650
Έχετε αγοράσει τον εαυτό σας
άλλη μέρα.

337
00:13:45,650 --> 00:13:48,131
Πότε ήρθατε σε επαφή
με τη Διεθνή Αμνηστία;

338
00:13:48,131 --> 00:13:49,524
Τους στέλνω e-mail
αυτή τη στιγμή.

339
00:13:49,524 --> 00:13:51,918
Τι; Χάρι!

340
00:13:51,918 --> 00:13:53,833
Πώς πήγε; Λοιπόν, δεν τελείωσε.
Ήταν τόσο τρομακτικό.

341
00:13:53,833 --> 00:13:55,312
Leela Penjore;

342
00:13:55,312 --> 00:13:57,445
Ομοσπονδιακός Στρατάρχης.
Είσαι υπό σύλληψη.

343
00:13:57,445 --> 00:13:59,012
Γυρίστε και τοποθετήστε
Τα χέρια σου πίσω από την πλάτη σου. ΧΑΡΗ: Όχι, όχι.

344
00:13:59,012 --> 00:14:00,752
Κύριε, παραμερίστε.
Βήμα...

345
00:14:00,752 --> 00:14:02,450
Α, με συγχωρείτε,
Κύριε Ομοσπονδιακό Στρατάρχη.Τζέιν;

346
00:14:02,450 --> 00:14:03,886
είμαι
Ο δικηγόρος της κας Penjore,

347
00:14:03,886 --> 00:14:05,888
και απαιτώ να μάθω
τι στο διάολο...

348
00:14:05,888 --> 00:14:08,151
Η κυβέρνηση του Μπουτάν
έχει καταθέσει εγκληματία
ένταλμα σύλληψης

349
00:14:08,151 --> 00:14:09,239
απευθείας με
ο υπουργός Εξωτερικών.

350
00:14:09,239 --> 00:14:11,198
Με ποιες κατηγορίες;Εγερσία.

351
00:14:11,198 --> 00:14:13,461
Τι;
Αυτό είναι γελοίο.

352
00:14:13,461 --> 00:14:15,028
Την στέλνουν πίσω
στο Μπουτάν για δίκη.LEELA: Τζέιν!

353
00:14:15,028 --> 00:14:16,856
Α, Γκρέισον,
πας με τη Leela.

354
00:14:16,856 --> 00:14:18,292
θα καταθέσω
έκτακτη έκκληση

355
00:14:18,292 --> 00:14:19,902
και πάρτε αυτό πριν
ένας ομοσπονδιακός δικαστής.

356
00:14:19,902 --> 00:14:21,861
Δεν θα γίνει
κάνεις κάτι καλό.

357
00:14:33,046 --> 00:14:35,004
Στη χώρα σας,
όπως το δικό μας,

358
00:14:35,004 --> 00:14:37,615
η αναταραχή ορίζεται ως
«υπονομεύει την εξουσία
με λόγο, πράξη ή πράξη».

359
00:14:39,617 --> 00:14:41,924
Μόλις επιστρέψω στο Μπουτάν,
δεν θα πάρω ποτέ
μια δίκαιη δίκη.

360
00:14:41,924 --> 00:14:45,710
Λοιπόν, η Τζέιν είναι
προσπαθώντας να αναχαιτίσει
το ομοσπονδιακό ένταλμα.

361
00:14:45,710 --> 00:14:47,234
Δεν το κάνεις
ακούγεται αισιόδοξος.

362
00:14:47,234 --> 00:14:50,324
Αν κάποιος μπορεί να το κάνει,
είναι αυτή.

363
00:14:54,197 --> 00:14:55,720
Σου αρέσει η Τζέιν.

364
00:14:55,720 --> 00:15:00,160
Φυσικά.
Σε όλους αρέσει η Τζέιν.

365
00:15:00,160 --> 00:15:01,988
Όχι, όχι με τον ίδιο τρόπο
κάνεις.

366
00:15:01,988 --> 00:15:05,687
Υπάρχει μια σύνδεση εκεί.
Ρωμαντικώς.

367
00:15:05,687 --> 00:15:07,123
Εγώ... λυπάμαι.
Δεν με αφορά.

368
00:15:09,256 --> 00:15:10,866
Έχει ένα αγόρι,
έτσι...

369
00:15:10,866 --> 00:15:12,433
Ω.

370
00:15:12,433 --> 00:15:14,783
Στη χώρα μου,
υπάρχει μια έκφραση.

371
00:15:16,219 --> 00:15:19,179
«Μεγάλη αγάπη
και μεγάλα επιτεύγματα

372
00:15:19,179 --> 00:15:21,094
«ενέχουν μεγάλο κίνδυνο».

373
00:15:25,185 --> 00:15:27,404
μαλώνεις
«ανεπανόρθωτη βλάβη».

374
00:15:27,404 --> 00:15:28,623
Εξήγησέ μου το.

375
00:15:28,623 --> 00:15:30,625
Ενώ ο κ. Χίλμαν
είναι σε άδεια,

376
00:15:30,625 --> 00:15:34,324
μαθητές του
έχουν απορροφηθεί
σε άλλες τάξεις,

377
00:15:34,324 --> 00:15:36,413
αυξανόμενη
το μέσο μέγεθος της τάξης.

378
00:15:36,413 --> 00:15:37,937
υπάρχει
αποδεδειγμένη συσχέτιση

379
00:15:37,937 --> 00:15:40,156
μεταξύ μεγαλύτερων τάξεων
και χαμηλότερες βαθμολογίες τεστ.

380
00:15:40,156 --> 00:15:41,810
Εάν χορηγήσετε μια δοκιμή,

381
00:15:41,810 --> 00:15:43,812
ανοίγεις τις πύλες
σε πανελλαδική δίκη.

382
00:15:43,812 --> 00:15:45,901
Σύμφωνοι.

383
00:15:45,901 --> 00:15:47,555
Εκτός κι αν έχεις
συνταγματικό επιχείρημα,
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

384
00:15:49,557 --> 00:15:54,736
Ωραία, τότε μαλώνουμε
ότι το L.A.U.S.D
διαχειριστική διαδικασία

385
00:15:54,736 --> 00:15:56,694
παραβιάζει τα δικαιώματα του πελάτη μας
στη δέουσα διαδικασία.

386
00:15:56,694 --> 00:15:58,435
Ωραία προσπάθεια, αλλά όχι.

387
00:15:59,654 --> 00:16:01,830
Σεβασμιώτατε,
πέρυσι,

388
00:16:01,830 --> 00:16:03,658
Βετεράνοι για την κοινή λογική
κατά Σινέσκι

389
00:16:03,658 --> 00:16:07,227
κράτησε αυτή την καθυστέρηση
στην επεξεργασία
αξιώσεις βετεράνων

390
00:16:07,227 --> 00:16:09,142
παραβιάζει τους
δικαιώματα δέουσας διαδικασίας.

391
00:16:09,142 --> 00:16:11,274
Η υπόθεση αφορούσε βετεράνους
αναζητώντας οφέλη για την υγεία,

392
00:16:11,274 --> 00:16:13,320
δεν κατηγορείται δάσκαλος
της αδικίας.

393
00:16:13,320 --> 00:16:14,582
Σύμφωνος.

394
00:16:14,582 --> 00:16:16,453
Λοιπόν,
η αρχή είναι η ίδια.

395
00:16:16,453 --> 00:16:19,369
Και αν ο Σεβασμιώτατος διαφωνεί,
τότε θα κάνουμε έφεση.

396
00:16:20,544 --> 00:16:21,676
Απειλώντας τον δικαστή.

397
00:16:22,894 --> 00:16:24,331
Τολμηρή κίνηση.

398
00:16:24,331 --> 00:16:26,376
Καλά.

399
00:16:26,376 --> 00:16:28,770
Τι λέτε να επισπεύσουμε
μια δίκη, κυρία Κάσγουελ;

400
00:16:28,770 --> 00:16:30,250
Αυτό θα ήταν υπέροχο.

401
00:16:30,250 --> 00:16:32,426
Τα λέμε σήμερα το απόγευμα.

402
00:16:37,213 --> 00:16:39,563
Συγνώμη. Taylor Lautner
έφυγε πριν από μια ώρα.

403
00:16:39,563 --> 00:16:42,392
Με κόκκινο βελούδινο πακέτο
αποκαλεί «The Werewolf Pake».

404
00:16:42,392 --> 00:16:45,395
Ω. θα έχω
ένα Werewolf Pake τότε.

405
00:16:47,528 --> 00:16:50,183
Σας ευχαριστώ.

406
00:16:50,183 --> 00:16:51,575
Σας ευχαριστώ.

407
00:16:51,575 --> 00:16:53,969
Λοιπόν, υποθέτω
η δουλειά μου εδώ έχει τελειώσει.

408
00:16:53,969 --> 00:16:57,407
Όχι, όχι, όχι.
Σκεφτόμουν ίσως
θα μπορούσατε να κάνετε tweet ξανά.

409
00:16:57,407 --> 00:17:00,410
Δηλαδή, είδα τον Jon Hamm
νωρίτερα σήμερα;

410
00:17:00,410 --> 00:17:02,673
Χμ, νομίζω ότι μπορείς
πάρτο από εδώ.

411
00:17:02,673 --> 00:17:04,371
Αλλά είσαι τόσο καλός
με 140 χαρακτήρες ή λιγότερους.

412
00:17:04,371 --> 00:17:06,416
Ερχομαι.

413
00:17:06,416 --> 00:17:08,114
Λοιπόν, αν θέλετε τη βοήθειά μου,
Θα χρειαστώ
κάτι από σένα.

414
00:17:08,114 --> 00:17:11,073
Μια αναμόρφωση.
Κανένα πρόβλημα.

415
00:17:11,073 --> 00:17:13,162
Θα ξεκινήσουμε με τα μαλλιά σου,
και θα κατεβούμε.

416
00:17:13,162 --> 00:17:16,296
Όχι, δεν χρειάζομαι
μια αναμόρφωση.
Θέλω έναν τίτλο.

417
00:17:16,296 --> 00:17:18,211
Όπως το «Η Κυρία σου»;

418
00:17:18,211 --> 00:17:21,997
Όχι, σαν, εμ,
«Πρόεδρος Μάρκετινγκ».

419
00:17:21,997 --> 00:17:24,652
Πάντα ήμουν βοηθός
με φιλοδοξίες μεγαλείου.

420
00:17:24,652 --> 00:17:25,827
Τι θα μου κοστίσει;

421
00:17:25,827 --> 00:17:27,176
Τίποτα.

422
00:17:27,176 --> 00:17:28,917
Ξέρω ότι είσαι έξαλλος
αυτή τη στιγμή,

423
00:17:28,917 --> 00:17:31,137
τι λέτε να μου δώσεις
πλήρη δημιουργικό έλεγχο

424
00:17:31,137 --> 00:17:33,052
σε όλο το μάρκετινγκ.

425
00:17:33,052 --> 00:17:34,531
Και όταν σου κάνω κράτηση
στην Έλεν,

426
00:17:34,531 --> 00:17:36,142
Πρέπει να πάω στην εκπομπή
μαζί σου.

427
00:17:36,142 --> 00:17:38,448
Όχι χωρίς
αυτή η αναμόρφωση.

428
00:17:39,014 --> 00:17:40,929
Συμφωνία.

429
00:17:40,929 --> 00:17:44,280
Σεβασμιώτατε,
Η Leela είναι
εκδόθηκε ακατάλληλα.

430
00:17:44,280 --> 00:17:47,805
Η υποτιθέμενη αναταραχή της
δεσμεύτηκε
στις Ηνωμένες Πολιτείες.

431
00:17:47,805 --> 00:17:49,590
Σύμφωνα με τον ενιαίο κανόνα
του διεθνούς δικαίου,

432
00:17:49,590 --> 00:17:51,244
ποινικές υποθέσεις
δεν είναι παροδικά.

433
00:17:51,244 --> 00:17:53,202
Η δικαιοδοσία βρίσκεται
με το Μπουτάν,

434
00:17:53,202 --> 00:17:55,248
και τις δοκιμές του Μπουτάν
πρέπει να διεξαχθεί
στο έδαφος του Μπουτάν.

435
00:17:55,248 --> 00:17:57,815
Διεθνές Δίκαιο
παρέχει επίσης
αλλαγή του χώρου

436
00:17:57,815 --> 00:17:59,252
σε περίπτωση άδικης επιβάρυνσης.

437
00:17:59,252 --> 00:18:01,341
Για το λόγο αυτό,
Ζητώ τη δίκη

438
00:18:01,341 --> 00:18:03,038
να μετακινηθεί στο κομμάτι
του εδάφους του Μπουτάν

439
00:18:03,038 --> 00:18:05,432
που υπάρχει
στο 4282 Wilshire Boulevard.

440
00:18:05,432 --> 00:18:08,478
Κα Bingum, Μπουτάν έδαφος
στη μέση
του Μπέβερλι Χιλς;

441
00:18:08,478 --> 00:18:10,263
Το προξενείο του Μπουτάν.

442
00:18:10,263 --> 00:18:14,354
Αξιότιμε, όλοι γνωρίζουμε
ότι αυτή η περίπτωση
δεν πρόκειται για αναταραχή.

443
00:18:14,354 --> 00:18:17,574
Πρόκειται για έναν αγενή πρίγκιπα
που θέλει τον τρόπο του.

444
00:18:17,574 --> 00:18:20,664
Παρακαλώ, παρακαλώ,
δώσε τη Λίλα
μια ευκαιρία μάχης.

445
00:18:20,664 --> 00:18:22,797
Και συνειδητοποιείς
Νόμος του Μπουτάν
θα ισχύει εδώ;

446
00:18:22,797 --> 00:18:24,581
καταλαβαίνω.

447
00:18:28,629 --> 00:18:32,198
Μετά, διατάσσω τη δίκη
να ξεκινήσει

448
00:18:32,198 --> 00:18:34,156
στο Μπουτάν, στο Μπέβερλι Χιλς.

449
00:18:37,420 --> 00:18:39,509
Κύριε Χίλμαν,
αν μπορούσες να διαβάσεις
το σημείωμα.

450
00:18:39,509 --> 00:18:42,425
«Αγαπητέ Γκρεγκ, ευχαριστώ
για μια υπέροχη χρονιά.

451
00:18:42,425 --> 00:18:45,776
«Είσαι
μια εξαιρετική προσθήκη
στο δημοτικό West Oak."

452
00:18:45,776 --> 00:18:46,821
Ποιος έγραψε αυτό το γράμμα;

453
00:18:46,821 --> 00:18:48,910
Ο κύριος.

454
00:18:48,910 --> 00:18:53,088
Ε, έχω και μια στοίβα
από ευχαριστήρια σημειώματα και επιστολές

455
00:18:53,088 --> 00:18:54,698
από ευγνώμονες γονείς

456
00:18:54,698 --> 00:18:55,873
που θα ήθελα
να εισαγάγει
σε αποδεικτικά στοιχεία.

457
00:18:55,873 --> 00:18:57,484
Ένσταση.

458
00:18:57,484 --> 00:18:59,399
Κανείς δεν αμφισβητεί
τις δεξιότητές του ως δάσκαλος.

459
00:18:59,399 --> 00:19:02,358
Σύμφωνοι.
Η κριτική επιτροπή θα αγνοήσει.

460
00:19:02,358 --> 00:19:04,055
Τίποτα άλλο;

461
00:19:04,055 --> 00:19:06,275
Ε, όχι αυτή τη στιγμή.

462
00:19:08,799 --> 00:19:10,758
Κύριε Χίλμαν, θα ήθελα
για να παίξετε ένα σύντομο κλιπ

463
00:19:10,758 --> 00:19:12,586
από μια οικιακή ταινία.

464
00:19:12,586 --> 00:19:14,544
Και πρέπει να προειδοποιήσω την κριτική επιτροπή,
το περιεχόμενο είναι αρκετά επιθετικό.

465
00:19:14,544 --> 00:19:15,850
Ενσταση!

466
00:19:15,850 --> 00:19:17,634
Χρειάζομαι τον κύριο Χίλμαν
για έλεγχο ταυτότητας

467
00:19:17,634 --> 00:19:19,027
είναι ο ηθοποιός ταινιών για ενήλικες
στην ταινία.

468
00:19:19,027 --> 00:19:20,768
Έχουμε ήδη ορίσει
στα γεγονότα.

469
00:19:20,768 --> 00:19:22,117
Για προβολή της ταινίας
θα εξυπηρετούσε
κανένα άλλο σκοπό

470
00:19:22,117 --> 00:19:23,379
παρά να
προκατάληψη της κριτικής επιτροπής.

471
00:19:24,728 --> 00:19:28,341
Ξέρεις τι;
Έχει δίκιο.

472
00:19:28,341 --> 00:19:30,691
Λοιπόν, με τη σειρά
για να σώσει τον κύριο Χίλμαν
οποιαδήποτε περαιτέρω προκατάληψη,

473
00:19:30,691 --> 00:19:32,606
Αποσύρω το αίτημά μου
για να παίξει τη βρώμικη ταινία.

474
00:19:34,085 --> 00:19:36,566
Αντίθετα,
Θα ρωτήσω απλώς την κριτική επιτροπή

475
00:19:36,566 --> 00:19:40,353
να κλείσουν τα μάτια τους
και χρησιμοποιήστε τη φαντασία σας.

476
00:19:51,494 --> 00:19:53,235
Τι συμβαίνει;

477
00:19:53,235 --> 00:19:56,499
Γεια σου. Α, προσπαθώ
να κυριαρχήσει ο Μπουτάν
νομικό σύστημα.

478
00:19:56,499 --> 00:19:58,849
Μην το πάρεις λάθος,

479
00:19:58,849 --> 00:20:00,155
αλλά δεν νομίζω
μπορείς να το κερδίσεις αυτό.

480
00:20:01,635 --> 00:20:03,550
Διότι το Στέιτ Ντιπάρτμεντ
είναι εναντίον μου;

481
00:20:03,550 --> 00:20:06,640
Λοιπόν, μην ανησυχείς
γιατί έχω χειριστεί χειρότερα.

482
00:20:06,640 --> 00:20:09,164
Είσαι σε μειονεκτική θέση
γιατί δεν είσαι Μπουτανέζος.

483
00:20:09,164 --> 00:20:10,600
Ξεχάστε το νόμο.

484
00:20:10,600 --> 00:20:12,472
Ξέρεις, δεν το κάνεις
γνωρίζουν τα έθιμά τους.

485
00:20:12,472 --> 00:20:14,474
Όπως, για παράδειγμα,
το ήξερες
αν δείχνεις τα πόδια σου

486
00:20:14,474 --> 00:20:15,910
σε κάποιον
θεωρείται προσβολή;

487
00:20:15,910 --> 00:20:17,607
Δεν το ήξερα αυτό.

488
00:20:17,607 --> 00:20:19,348
Θα προσέχω όμως
όπου βάζω τα δάχτυλα των ποδιών μου.

489
00:20:19,348 --> 00:20:20,697
Και πες ότι πραγματικά κερδίζεις.

490
00:20:20,697 --> 00:20:22,699
Ξέρεις
ποιος ακούει την έφεση;

491
00:20:22,699 --> 00:20:24,701
Ο Βασιλιάς.
Ο μπαμπάς του Prince.

492
00:20:24,701 --> 00:20:26,225
Με θέλεις
να τα παρατήσω;

493
00:20:26,225 --> 00:20:27,791
Απλώς λέω...

494
00:20:27,791 --> 00:20:30,359
Απλώς λέω,
όσο κι αν σε αγαπώ,

495
00:20:30,359 --> 00:20:32,709
Απλώς δεν δέχομαι
την άποψή σας για αυτό.

496
00:20:32,709 --> 00:20:36,235
Όπως δεν δέχομαι
την άποψή σου
στο γάμο.

497
00:20:37,366 --> 00:20:38,498
Τι;

498
00:20:39,977 --> 00:20:41,849
Το κάλεσες
ένα αρχαϊκό ίδρυμα.

499
00:20:43,894 --> 00:20:46,549
Οι γονείς μου είχαν
ένας απαίσιος γάμος.

500
00:20:46,549 --> 00:20:48,638
Και σκεφτόμουν
ήταν μόνο αυτοί,

501
00:20:48,638 --> 00:20:50,510
αλλά τα περισσότερα από
οι παντρεμένοι φίλοι μου
είναι χωρισμένοι,

502
00:20:50,510 --> 00:20:52,120
και οι άλλοι
φαίνονται άθλια.

503
00:20:52,120 --> 00:20:54,557
Λοιπόν, εννοώ, δεν το έχω κάνει ποτέ
άρεσε στους φίλους σου.

504
00:20:56,255 --> 00:20:59,432
Νομίζω μόνο γάμο
είναι ένας θεσμός με βαθιά ελαττώματα

505
00:20:59,432 --> 00:21:00,607
που έχει σχεδιαστεί για να αποτύχει.

506
00:21:01,651 --> 00:21:03,914
Κοίτα, νομίζω
γάμος είναι

507
00:21:03,914 --> 00:21:06,743
τη βαθύτερη δέσμευση
δύο άτομα μπορούν να κάνουν.

508
00:21:06,743 --> 00:21:08,092
Ένα ζευγάρι μπορεί να φτιάξει
αυτή η δέσμευση

509
00:21:08,092 --> 00:21:09,529
χωρίς να έχει
κρατική σύμβαση.

510
00:21:09,529 --> 00:21:11,313
Αλλά χωρίς αυτό το συμβόλαιο,

511
00:21:11,313 --> 00:21:14,011
είναι πολύ εύκολο να φύγεις
όταν υπάρχουν προβλήματα.

512
00:21:14,011 --> 00:21:15,404
Έτσι, ένα ζευγάρι
πρέπει να μείνουν μαζί

513
00:21:15,404 --> 00:21:16,666
γιατί ένα κομμάτι χαρτί
τους λέει;

514
00:21:18,625 --> 00:21:20,931
Δεν μένετε μαζί
λόγω ενός χαρτιού.

515
00:21:20,931 --> 00:21:25,675
Μείνετε μαζί
γιατί έκανες
μια δέσμευση.

516
00:21:25,675 --> 00:21:27,851
Και όταν τα πράγματα
δυσκολεύσου, Όουεν,

517
00:21:27,851 --> 00:21:30,854
ναι, είναι αυτό
κομμάτι χαρτί
που σου θυμίζει

518
00:21:30,854 --> 00:21:32,900
γιατί μαζευτήκατε
καταρχήν, ξέρεις;

519
00:21:32,900 --> 00:21:35,294
Είναι... Είναι.

520
00:21:35,294 --> 00:21:38,384
Είναι αυτό
"ευτυχως για παντα"
που θέλουν όλοι.

521
00:21:38,384 --> 00:21:39,950
Πώς δεν το βλέπεις αυτό;

522
00:21:39,950 --> 00:21:40,995
Τζέιν, άσε με
να σε ρωτήσω κάτι.

523
00:21:40,995 --> 00:21:43,171
Όταν ήσουν
ένα κοριτσάκι,

524
00:21:43,171 --> 00:21:44,564
ονειρεύτηκες
για το να είσαι πριγκίπισσα;

525
00:21:44,564 --> 00:21:47,567
Ναί. Πολλά από
κάνουν τα μικρά κορίτσια.

526
00:21:47,567 --> 00:21:48,655
ήθελες
μια νεράιδα νονά

527
00:21:48,655 --> 00:21:50,134
και μια άμαξα
με λευκά άλογα;

528
00:21:50,134 --> 00:21:52,180
Ναι,
ολόκληρο το σεμπάνγκ.

529
00:21:52,180 --> 00:21:55,749
Ρωτήστε τη Leela τι πιστεύει
για το γάμο με έναν πρίγκιπα.

530
00:21:55,749 --> 00:21:58,926
Βλέπετε, υπάρχει φαντασία
και μετά υπάρχει η πραγματικότητα.

531
00:21:58,926 --> 00:22:01,624
Η Leela αναγκάζεται
στο γάμο.

532
00:22:01,624 --> 00:22:03,974
Ξέρεις τι, Όουεν;
Μην ανησυχείς.

533
00:22:03,974 --> 00:22:05,802
Γιατί κανενός
θα σε αναγκάσει
να παντρευτείς κανέναν.

534
00:22:05,802 --> 00:22:07,761
Όχι, όχι... Ουάου.
Αυτό δεν είναι δίκαιο.

535
00:22:07,761 --> 00:22:09,328
Έχω πραγματικά ανάγκη
επιστρέψτε στη δουλειά.

536
00:22:09,328 --> 00:22:11,721
Εντάξει, λοιπόν, ευχαριστώ
για στάση.

537
00:22:14,115 --> 00:22:15,421
Καληνύχτα.

538
00:22:15,421 --> 00:22:17,336
Καληνύχτα.

539
00:22:46,016 --> 00:22:47,583
Καλημέρα.ΤΖΑΝ: Γεια.

540
00:22:47,583 --> 00:22:48,584
Πώς κοιμήθηκες;

541
00:22:48,584 --> 00:22:50,847
Δεν το έκανα. B.T.J.

542
00:22:50,847 --> 00:22:52,719
Μπέικον, ντομάτα, μαρμελάδα;

543
00:22:52,719 --> 00:22:54,895
Η δίκη του Μπουτάν ανατριχιάζει.

544
00:22:54,895 --> 00:22:57,245
Λοιπόν, ο νόμος τους
είναι κυρίως προφορική παράδοση,

545
00:22:57,245 --> 00:23:00,857
οπότε, όταν όλα τα άλλα αποτύχουν,
κάνε αυτό που κάνεις καλύτερα.

546
00:23:00,857 --> 00:23:03,556
Τι... Τι είναι αυτό;

547
00:23:03,556 --> 00:23:05,427
Παίξτε για να
τα συναισθήματα του δικαστή.

548
00:23:05,427 --> 00:23:07,386
Σωστά. Όπως όλοι μας,

549
00:23:07,386 --> 00:23:10,301
ο πελάτης μας αξίζει
να παντρευτείς
κάποιον που αγαπά,

550
00:23:10,301 --> 00:23:11,390
και δεν είναι αυτός ο Πρίγκιπας.

551
00:23:13,217 --> 00:23:15,176
Μήπως πραγματικά
το πιστεύεις;

552
00:23:15,176 --> 00:23:17,396
Αληθινή αγάπη και γάμος;

553
00:23:18,701 --> 00:23:21,965
Φυσικά και το κάνω.
Όχι;

554
00:23:23,489 --> 00:23:24,751
Απολύτως.

555
00:23:31,235 --> 00:23:32,715
Τι κάνεις;

556
00:23:32,715 --> 00:23:33,760
Ουφ.

557
00:23:33,760 --> 00:23:35,239
Με τρόμαξες.

558
00:23:35,239 --> 00:23:36,763
Κατασκοπεύεις το αφεντικό μου
και είσαι χορτασμένος.

559
00:23:36,763 --> 00:23:38,025
Τι δίνει;

560
00:23:38,025 --> 00:23:39,374
Τι συμβαίνει
με αυτά τα δύο;

561
00:23:39,374 --> 00:23:40,767
Η Τζέιν και ο Γκρέισον;

562
00:23:40,767 --> 00:23:43,073
Εκείνη καρφώθηκε πίσω του
για, όπως, πάντα.

563
00:23:43,073 --> 00:23:44,988
Και μόλις εκείνη
σοβαρεύει με τον Όουεν,

564
00:23:44,988 --> 00:23:48,252
είναι παντού πάνω της
όπως η Madonna και το Botox.

565
00:23:48,252 --> 00:23:50,777
Αλλά οι άντρες απλά θέλουν
αυτό που δεν μπορούν να έχουν.

566
00:23:50,777 --> 00:23:54,868
Και, παρεμπιπτόντως, ο Λουκάς,
Δεν είμαι καθόλου διαθέσιμος.

567
00:23:54,868 --> 00:23:57,392
Αυτό δεν θα συμβεί.

568
00:23:57,392 --> 00:23:58,524
Σας ευχαριστώ.

569
00:23:58,524 --> 00:24:00,177
Parker.PARKER: Καλημέρα.

570
00:24:00,177 --> 00:24:02,266
Πώς είναι ο Έρικ; Συνεχίζει να ρωτά
για τον δάσκαλό του.

571
00:24:02,266 --> 00:24:03,920
Έχω σκεφτεί.

572
00:24:03,920 --> 00:24:05,966
Ο δικαστής είναι σαφώς προκατειλημμένος
εναντίον του πελάτη μας.

573
00:24:05,966 --> 00:24:08,359
Λοιπόν, τι γίνεται αν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε
αυτά τα βίντεο προς όφελός μας;

574
00:24:08,359 --> 00:24:10,057
Ξέρεις τι είναι
σε αυτά τα βίντεο, σωστά;

575
00:24:10,057 --> 00:24:12,494
Κανείς σε αυτό το σχολείο
ήξερε καν ότι υπήρχαν αυτά τα βίντεο

576
00:24:12,494 --> 00:24:14,235
μέχρι που ένας θυμωμένος μπαμπάς
τα έσκαψε.

577
00:24:14,235 --> 00:24:16,019
Νέα στρατηγική,

578
00:24:16,019 --> 00:24:17,804
θυμωμένος μπαμπάς
υπέβαλε το σχολείο
στην πορνογραφία,

579
00:24:17,804 --> 00:24:18,805
όχι ο πελάτης μας.

580
00:24:18,805 --> 00:24:20,067
Δεν θα αρέσει στον δικαστή.

581
00:24:20,067 --> 00:24:21,460
Δικαστής δεν θα είναι
στην αίθουσα της κριτικής επιτροπής.

582
00:24:21,460 --> 00:24:25,028
Ακύρωση των ενόρκων;
Αξίζει μια βολή.

583
00:24:25,028 --> 00:24:27,030
Είμαι σε αυτό.

584
00:24:29,555 --> 00:24:32,383
Πρόεδρος Marketing.
Μπορώ να σε βοηθήσω;

585
00:24:32,383 --> 00:24:33,733
Τέρι;

586
00:24:33,733 --> 00:24:34,821
Δηλαδή, εμ,
Το γραφείο του Kim Kaswell.

587
00:24:34,821 --> 00:24:35,822
Που είσαι;

588
00:24:35,822 --> 00:24:37,171
Στο γραφείο μου.

589
00:24:37,171 --> 00:24:38,868
Όχι, δεν είσαι.

590
00:24:38,868 --> 00:24:40,566
Αυτό είναι η αιτία
Είμαι στην αίθουσα αντιγραφής.

591
00:24:40,566 --> 00:24:41,915
Λοιπόν,
τι αντιγράφεις;

592
00:24:41,915 --> 00:24:43,351
Τα βυζιά μου.

593
00:24:43,351 --> 00:24:44,613
Τι μπορώ να κάνω
για σένα, Κιμ;

594
00:24:44,613 --> 00:24:46,310
Πήγαινε κλήτευση
καταγράφει ο πελάτης

595
00:24:46,310 --> 00:24:47,834
από την ιστοσελίδα
που πούλησε τα βίντεο του Hillman.

596
00:24:47,834 --> 00:24:49,313
Κανένα πρόβλημα.

597
00:24:49,313 --> 00:24:51,446
Και μετά διασταυρώστε
αυτά τα αρχεία πελατών

598
00:24:51,446 --> 00:24:53,927
με τα ονόματα των γονέων
στο Δημοτικό West Oak.

599
00:24:53,927 --> 00:24:55,015
Το κατάλαβες.

600
00:25:12,598 --> 00:25:14,513
Δεσποινίς Penjore,
μπορείτε να πάρετε θέση.

601
00:25:16,689 --> 00:25:20,127
Κυρία Μπίνγκουμ,
μπορείς να πλησιάσεις
ο κατηγορούμενος.

602
00:25:20,127 --> 00:25:23,913
Leela, έκανες δημόσια
μιλούν άσχημα κατά
η χώρα σας;

603
00:25:25,480 --> 00:25:27,177
Όχι εγώ...
Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.

604
00:25:27,177 --> 00:25:28,701
Η χώρα μου είναι όμορφη.

605
00:25:28,701 --> 00:25:32,182
Και σκόπευες ποτέ
για να ντροπιάσει τον Πρίγκιπα

606
00:25:32,182 --> 00:25:34,010
ή η βασιλική οικογένεια;

607
00:25:34,010 --> 00:25:36,752
Απολύτως όχι.
Η πίστη μου είναι σε αυτούς.

608
00:25:40,974 --> 00:25:42,845
Ο μάρτυρας σου.

609
00:25:42,845 --> 00:25:46,414
Κρύφτηκες από
οι φρουροί του πρίγκιπα
σε δημόσια τουαλέτα;

610
00:25:46,414 --> 00:25:48,111
Ναι, αλλά...

611
00:25:48,111 --> 00:25:49,504
Ακούγεται αυτό
τιμητικό για σένα;

612
00:25:49,504 --> 00:25:51,114
Ε, αντίρρηση.

613
00:25:51,114 --> 00:25:52,855
Απλά για την ιστορία,
ήταν ένα πολύ καθαρό μπάνιο

614
00:25:52,855 --> 00:25:54,727
σε ένα εστιατόριο με κορυφαία βαθμολογία.

615
00:25:54,727 --> 00:25:56,076
Θα μπορούσες πρακτικά
φάτε από το πάτωμα.

616
00:25:56,076 --> 00:25:57,338
Όχι ότι το έκανε.

617
00:26:00,559 --> 00:26:01,951
Καλά.

618
00:26:01,951 --> 00:26:05,041
Παρακαλώ, ταυτιστείτε
ο άνθρωπος σε αυτή τη φωτογραφία.

619
00:26:06,913 --> 00:26:08,610
Αυτός είναι ο Χάρι Γκαζμέρ.

620
00:26:08,610 --> 00:26:11,091
Γνωρίζετε ότι ο κ. Γκαζμέρ
είναι γνωστός κριτικός

621
00:26:11,091 --> 00:26:13,441
της πολιτικής του Μπουτάν
και συγγραφέας
των στασιαστικών χαρτιών;

622
00:26:13,441 --> 00:26:15,225
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Είναι φοιτητής.

623
00:26:15,225 --> 00:26:17,053
Γράφει για
Οικοσύστημα του Μπουτάν.

624
00:26:17,053 --> 00:26:20,230
Είπες στον Πρίγκιπα,
ο αρραβωνιαστικός σου,

625
00:26:20,230 --> 00:26:22,406
για τη μυστική σας συνάντηση
με τον κύριο Γκαζμέρ;

626
00:26:22,406 --> 00:26:23,625
Όχι,
αλλά δεν είναι σαν...

627
00:26:23,625 --> 00:26:24,757
Όχι άλλες ερωτήσεις.

628
00:26:28,761 --> 00:26:32,155
Ένας ανήσυχος γονέας
με ειδοποίησε για τα βίντεο.

629
00:26:32,155 --> 00:26:35,115
Ο Διευθυντής Μπένετ, ήταν
ο ίδιος ενδιαφερόμενος γονέας

630
00:26:35,115 --> 00:26:38,248
του οποίου η κόρη δεν είχε χυθεί
ως Lucy στο Charlie Brown;

631
00:26:38,248 --> 00:26:40,163
6 Ένσταση! Συνάφεια;

632
00:26:40,163 --> 00:26:43,123
Σεβασμιώτατε,
αλλά για αυτή τη βεντέτα,
δεν θα ήμασταν εδώ.

633
00:26:43,123 --> 00:26:45,299
εννοώ,
ένα απαρατήρητο πορνό βίντεο

634
00:26:45,299 --> 00:26:48,258
είναι σαν όρθιο δέντρο
πέφτοντας στο δάσος.

635
00:26:48,258 --> 00:26:49,999
Η ένσταση συνεχίστηκε.

636
00:26:49,999 --> 00:26:52,219
Φιλοσοφική σοφιστεία
παρά ταύτα.

637
00:26:52,219 --> 00:26:56,745
Κυρία Kaswell,
Σας προτείνω να βρείτε
μια άλλη γραμμή ερωτήσεων.

638
00:27:00,662 --> 00:27:03,012
Α, μια στιγμή, παρακαλώ.

639
00:27:03,012 --> 00:27:04,884
Πήρα τις πληροφορίες
ήθελες.

640
00:27:04,884 --> 00:27:06,973
Ναι, ευχαριστώ,
αλλά ο δικαστής απλά
κλείσε με.

641
00:27:06,973 --> 00:27:09,628
Λοιπόν, αν έλεγα
δεν ήταν ένας γονιός που
βρήκε πρώτα το βίντεο.

642
00:27:11,107 --> 00:27:13,109
Τότε θα έλεγα,
«Ευχαριστώ, Τέρι».

643
00:27:16,809 --> 00:27:22,118
Διευθυντής Μπένετ,
στις 10 Φεβρουαρίου,

644
00:27:22,118 --> 00:27:25,252
τέσσερις μήνες πριν
ανέστειλες τον κ. Χίλμαν,

645
00:27:25,252 --> 00:27:28,298
έκανες ροή
τα πορνό βίντεό του
στον υπολογιστή σας;

646
00:27:32,085 --> 00:27:36,045
Ε... Εγώ, ε...
Είδα τα βίντεο

647
00:27:36,045 --> 00:27:38,265
γιατί
Είχα ακούσει μια φήμη.

648
00:27:38,265 --> 00:27:39,919
Α, καλά,
τότε είμαι μπερδεμένος

649
00:27:39,919 --> 00:27:42,399
γιατί αν οι μαθητές
διέτρεχαν άμεσο κίνδυνο,

650
00:27:42,399 --> 00:27:46,447
όπως ισχυρίστηκες,
τότε γιατί δεν το έκανες
να τον απολύσουν αμέσως;

651
00:27:46,447 --> 00:27:47,666
εννοώ,
περίμενες τέσσερις μήνες.

652
00:27:47,666 --> 00:27:49,580
Ένσταση.Διατήρξε.

653
00:27:49,580 --> 00:27:52,583
Δεν είναι αλήθεια
που τον απέλυσες μόνο τώρα

654
00:27:52,583 --> 00:27:54,368
λόγω των πιέσεων
βάλε επάνω σου

655
00:27:54,368 --> 00:27:55,935
από έναν δυσαρεστημένο γονέα; Ένσταση!

656
00:27:55,935 --> 00:27:57,763
Σεβασμιώτατε,
Διευθυντής Bennett's
δεν δικάζεται εδώ.

657
00:27:57,763 --> 00:27:59,503
Σύμφωνος. κα Κάσγουελ.

658
00:27:59,503 --> 00:28:01,592
Ω, έλα, Σεβασμιώτατε!

659
00:28:01,592 --> 00:28:03,812
Η γραμμή ερωτήσεων μου
πηγαίνει κατευθείαν στο
καρδιά αυτής της υπόθεσης.

660
00:28:03,812 --> 00:28:05,509
Αν τα παιδιά
δεν διέτρεχαν κανέναν κίνδυνο...

661
00:28:05,509 --> 00:28:07,381
Είπα, "διατήρησε".

662
00:28:07,381 --> 00:28:09,513
Και λέω, "B.S." Με συγχωρείτε;

663
00:28:09,513 --> 00:28:11,254
Ο σύμβουλός μου ήταν
δοκιμάζοντας αυτή την υπόθεση

664
00:28:11,254 --> 00:28:13,561
με το ένα χέρι
δεμένο πίσω από την πλάτη της
λόγω της ατζέντας σας.

665
00:28:13,561 --> 00:28:15,389
Αυτή είναι μια δίκη ενόρκων,

666
00:28:15,389 --> 00:28:18,131
και αυτοί οι άνθρωποι
δικαιούνται να ακούσουν
μια σωστά τεκμηριωμένη υπόθεση.

667
00:28:18,131 --> 00:28:19,959
Μια λέξη ακόμα,
και περιφρονείς.

668
00:28:21,482 --> 00:28:22,831
Μετά ξεκουράζουμε την υπόθεσή μας.

669
00:28:24,528 --> 00:28:26,139
Καλός.

670
00:28:26,139 --> 00:28:28,184
Και είμαστε έτοιμοι
για την τελική μας επιχειρηματολογία.

671
00:28:28,184 --> 00:28:29,969
Θα αναβάλουμε μέχρι τότε.

672
00:28:30,926 --> 00:28:32,623
Τι έκανες μόλις;

673
00:28:32,623 --> 00:28:34,843
Όσο λιγότερα ακούει η κριτική επιτροπή
από αυτόν τον κριτή, τόσο το καλύτερο.

674
00:28:36,453 --> 00:28:38,891
εχεις δικιο.

675
00:28:38,891 --> 00:28:40,022
ήρθε η ώρα
ακούνε από μένα.

676
00:28:44,070 --> 00:28:47,987
Μεγαλειότατε, πότε κάνατε
να κάνεις πρόταση γάμου στη Leela Penjore;

677
00:28:47,987 --> 00:28:50,641
12 Νοεμβρίου.
Το θυμάμαι καλά.

678
00:28:50,641 --> 00:28:55,995
Αυτή είναι η Διεθνής
Ledger Review
από τις 11 Νοεμβρίου

679
00:28:55,995 --> 00:28:57,692
ανακοινώνοντας
ο αρραβώνας σας.

680
00:28:57,692 --> 00:28:59,738
Ποια είναι η ερώτησή σας;

681
00:28:59,738 --> 00:29:01,870
Στείλατε ένα δελτίο τύπου
ανακοινώνοντας τον αρραβώνα σας

682
00:29:01,870 --> 00:29:03,437
πριν σκάσει
η ερώτηση.

683
00:29:03,437 --> 00:29:06,048
Δεν σας φαίνεται περίεργο;

684
00:29:06,048 --> 00:29:08,268
Κυρία Μπίνγκουμ,
να σου θυμίσω,

685
00:29:08,268 --> 00:29:11,837
αν προσβάλεις τη μοναρχία μας,
Μπορώ να σε περιφρονήσω.

686
00:29:16,842 --> 00:29:18,757
Μεγαλειότατε,

687
00:29:18,757 --> 00:29:20,497
ποιος είναι ο σκοπός
του ταξιδιού σας
στις Ηνωμένες Πολιτείες;

688
00:29:20,497 --> 00:29:23,022
Να προωθήσει
την υπέροχη χώρα μας

689
00:29:23,022 --> 00:29:25,938
σε μια κρίσιμη στιγμή
στις σχέσεις ΗΠΑ-Μπουτάν.

690
00:29:25,938 --> 00:29:27,591
Και η Leela ήξερε
ο σκοπός του ταξιδιού;

691
00:29:27,591 --> 00:29:29,680
Φυσικά.
Εκείνη συμφώνησε σε αυτό.

692
00:29:29,680 --> 00:29:33,293
Συμφωνία για συμμετοχή
σε μια περιοδεία καλής θέλησης;

693
00:29:33,293 --> 00:29:35,512
Αυτή είναι η συμπεριφορά
μιας στασιαστικής γυναίκας;

694
00:29:35,512 --> 00:29:38,907
Τώρα, το υποστηρίζουμε
κρύβεται σε ένα μπάνιο

695
00:29:38,907 --> 00:29:42,432
μπορεί να είναι άτιμος,
αλλά δεν είναι εριστικό.

696
00:29:42,432 --> 00:29:47,133
Σε αυτό η Leela προσφέρθηκε εθελοντικά
μαζί σας σε μια περιοδεία καλής θέλησης,

697
00:29:47,133 --> 00:29:50,789
αυτό είναι... Αυτό είναι απόδειξη
είναι μια πατριώτισσα γυναίκα,

698
00:29:50,789 --> 00:29:52,660
το αντίθετο του στασιακού.

699
00:29:52,660 --> 00:29:53,835
Δεν είναι αλήθεια;

700
00:29:53,835 --> 00:29:55,706
μίλησα λάθος πριν.

701
00:29:55,706 --> 00:29:57,099
λυπάμαι;

702
00:29:57,099 --> 00:29:58,579
Η Leela δεν το έκανε
θέλεις να έρθεις μαζί μου.

703
00:29:58,579 --> 00:30:01,800
Δεν το έκανε
θέλουν να έρθουν στην Αμερική.

704
00:30:01,800 --> 00:30:04,237
Λέει ψέματα. Λέει ψέματα.

705
00:30:04,237 --> 00:30:06,500
Πρίγκιπας Κέντσο,
Θα ξανακάνω την ερώτηση.

706
00:30:06,500 --> 00:30:09,416
Η ερώτηση
έχει ζητηθεί
και απάντησε.

707
00:30:09,416 --> 00:30:12,158
Και αυτή η δίκη
έχει φτάσει στο τέλος του.

708
00:30:12,158 --> 00:30:14,029
Όχι, αλλά, δες, αυτός... Αρκετά.

709
00:30:14,029 --> 00:30:16,466
Επί της χρέωσης
των στασιαστικών πράξεων

710
00:30:16,466 --> 00:30:20,296
εναντίον του Βασιλικού Βασιλείου
του Μπουτάν, βρίσκω
Ένοχη η Leela Penjore.

711
00:30:22,342 --> 00:30:25,736
Είναι να ληφθεί
υπό κράτηση και
απελάθηκε αμέσως.

712
00:30:41,796 --> 00:30:44,320
Έλα μέσα.

713
00:30:45,713 --> 00:30:47,976
Δικαστής Σάντερς,
Χρειάζομαι πραγματικά τη βοήθειά σας.

714
00:30:47,976 --> 00:30:51,240
Απελαύνουν τη Λίλα.
Η... Η δίκη ήταν προσχηματική.

715
00:30:51,240 --> 00:30:54,069
Λυπάμαι που το ακούω,
αλλά τι περίμενες;

716
00:30:54,069 --> 00:30:57,377
Περίμενα να με ακούσουν,
ότι η δικαιοσύνη θα επικρατήσει,
αλλά...

717
00:30:57,377 --> 00:30:59,248
Ήσουν αφελής.

718
00:30:59,248 --> 00:31:02,730
Σεβασμιώτατε,
κάτι πρέπει να κάνεις.

719
00:31:02,730 --> 00:31:03,731
Έλα μέσα.

720
00:31:03,731 --> 00:31:05,428
Δικαστής. Γεια.

721
00:31:05,428 --> 00:31:06,603
Τι κάνεις εδώ;

722
00:31:06,603 --> 00:31:08,431
Σας βοηθά να σώσετε τη Leela.

723
00:31:08,431 --> 00:31:10,346
Και θα σου πω
το ίδιο πράγμα
Είπα στην κυρία Μπίνγκουμ.

724
00:31:10,346 --> 00:31:11,565
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

725
00:31:11,565 --> 00:31:12,522
Μην υποτιμάτε
τον εαυτό σου.

726
00:31:12,522 --> 00:31:14,046
Με συγχωρείτε;

727
00:31:14,046 --> 00:31:16,048
Αυτή είναι η μεταγραφή
από τη δίκη της Leela.

728
00:31:16,048 --> 00:31:18,093
Παρακαλώ διαβάστε
το επισημασμένο μέρος
από τον Πρίγκιπα.

729
00:31:18,093 --> 00:31:20,226
«Η Leela δεν το έκανε
θέλεις να έρθεις μαζί μου.

730
00:31:20,226 --> 00:31:22,793
«Δεν το έκανε
θέλω να έρθω στην Αμερική».

731
00:31:22,793 --> 00:31:25,144
Τζέιν, κάτω από το Universal
Διακήρυξη Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων,

732
00:31:25,144 --> 00:31:27,276
οι τέσσερις αναγνώρισαν
είναι παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων;

733
00:31:27,276 --> 00:31:31,106
Βασανιστήρια, θρησκευτικά
δίωξη, βιασμός,
και εμπορίας ανθρώπων.

734
00:31:33,369 --> 00:31:34,936
Σεβασμιώτατε,
σύμφωνα με τον Πρίγκιπα,

735
00:31:34,936 --> 00:31:37,721
Η Leela δεν το έκανε
θέλουν να έρθουν στην Αμερική.

736
00:31:37,721 --> 00:31:39,854
Ως εκ τούτου,
αν την ανάγκαζε να έρθει,

737
00:31:39,854 --> 00:31:42,813
εξ ορισμού,
παραδέχεται
στην εμπορία ανθρώπων.

738
00:31:42,813 --> 00:31:44,903
Που σημαίνει
είναι επιλέξιμη για άσυλο.

739
00:31:44,903 --> 00:31:48,123
Καταναγκασμός γυναίκας
να ταξιδέψει πρώτη θέση
για μια ξενάγηση καλής θέλησης

740
00:31:48,123 --> 00:31:49,820
είναι σχεδόν εμπορία ανθρώπων.

741
00:31:49,820 --> 00:31:51,779
Δεν διαφωνώ,

742
00:31:51,779 --> 00:31:53,433
αλλά του Πρίγκιπα
λέξεις καταγεγραμμένες
να σου δώσω μια λαβή.

743
00:31:53,433 --> 00:31:56,175
Ανά τα θύματα εμπορίας ανθρώπων
Νόμος προστασίας του 2000,

744
00:31:56,175 --> 00:31:59,178
μπορείτε να χορηγήσετε τη Leela
θεώρηση «Τ», διατήρηση
αυτή σε αυτή τη χώρα.

745
00:32:01,484 --> 00:32:04,705
Πριν από δύο χρόνια, κύριε Hillman
έκανε σεξ με τη γυναίκα του

746
00:32:04,705 --> 00:32:06,576
και το γύρισαν για χρήματα.

747
00:32:06,576 --> 00:32:09,188
Γιατί;
Γιατί ήταν απελπισμένος.

748
00:32:10,319 --> 00:32:12,147
Λοιπόν, τώρα είμαι απελπισμένος.

749
00:32:12,147 --> 00:32:15,585
Κοίτα, γιε μου
είναι στην τάξη του κυρίου Χίλμαν,

750
00:32:15,585 --> 00:32:18,284
και όταν πάω σπίτι
το βράδυ, ρωτάει,

751
00:32:18,284 --> 00:32:22,070
«Πότε είναι η αγαπημένη μου δασκάλα
επιστρέφεις μπαμπά;»

752
00:32:22,070 --> 00:32:26,031
Είμαι απελπισμένος
για να πάρει τον κύριο Χίλμαν
πίσω σε εκείνη την τάξη.

753
00:32:26,031 --> 00:32:28,033
Πόσο απελπισμένος;

754
00:32:28,033 --> 00:32:29,164
Λοιπόν...

755
00:32:30,818 --> 00:32:33,647
Κρίνετε μόνοι σας.

756
00:32:33,647 --> 00:32:35,518
Κύριε Πάρκερ!
Αυτό είναι ακατάλληλο! Αξιότιμε, έλα!

757
00:32:35,518 --> 00:32:37,042
Σε παρακαλώ! Σεβασμιώτατε!

758
00:32:37,042 --> 00:32:39,392
Έχεις δίκιο, αλλά θα το κάνεις
η αδιακρισία μου σήμερα

759
00:32:39,392 --> 00:32:42,003
αποτρέψτε με να εκπροσωπήσω
πελάτης σε δύο χρόνια από τώρα;

760
00:32:42,003 --> 00:32:44,005
Φυσικά και όχι. Και τι θα γινόταν αν
Έβγαλα και το πουκάμισό μου;

761
00:32:44,005 --> 00:32:46,138
Φτάνει, κύριε Πάρκερ!
Κύριε Πάρκερ! Ω, παρακαλώ, Σεβασμιώτατε!

762
00:32:46,138 --> 00:32:49,663
Είμαστε, σε αυτή τη χώρα,
αντιμετωπίζοντας κρίση στην εκπαίδευση.κ. Πάρκερ!

763
00:32:49,663 --> 00:32:51,491
Εντάξει.
σε κρατάω
σε περιφρόνηση.

764
00:32:51,491 --> 00:32:52,971
Επιμελητής. Ω, φανταστείτε την έκπληξή μου.

765
00:32:52,971 --> 00:32:55,103
Δικαστικός δικαστικός επιμελητής! Αυτή είναι μια δίκη ενόρκων
για έναν λόγο.

766
00:32:55,103 --> 00:32:56,975
Ο πελάτης μου δεν είναι περήφανος
από αυτά που έκανε.Παραγγελία!

767
00:32:56,975 --> 00:32:58,411
Δεν είμαι περήφανος που στέκομαι εδώ
σήμερα στα μποξέρ μου.Βγάλτε τον έξω.

768
00:32:58,411 --> 00:33:00,195
Αλλά είμαι απελπισμένος
για να σώσει έναν μεγάλο δάσκαλο.

769
00:33:00,195 --> 00:33:01,414
Δικαστής, απομάκρυνε τον
από αυτή την αίθουσα του δικαστηρίου!

770
00:33:01,414 --> 00:33:03,198
Και είμαι απελπισμένη
να πω στον γιο μου

771
00:33:03,198 --> 00:33:06,897
ότι ο αγαπημένος του δάσκαλος
θα επιστρέψει στην τάξη!

772
00:33:09,596 --> 00:33:13,382
Κυρία Μπάρετ; Είμαι ο Μο Χάρις,
Los Angeles Consumer Affairs.

773
00:33:13,382 --> 00:33:14,775
Είμαι εδώ για να ερευνήσω
ένα παράπονο.

774
00:33:14,775 --> 00:33:18,431
Καλά.
Νόμιζα ότι είδα έναν αρουραίο.

775
00:33:18,431 --> 00:33:20,694
Αλλά ήταν απλά
ένα παλιό τραγανό
κολλημένος πίσω από το καλοριφέρ.

776
00:33:20,694 --> 00:33:23,697
Πώς θα το ξέρατε αυτό;

777
00:33:23,697 --> 00:33:25,742
Κάρι
από τα Carrie's Cupcakes

778
00:33:25,742 --> 00:33:29,224
ενημέρωσε το γραφείο μου
εκείνος ο Τσάνινγκ Τέιτουμ

779
00:33:29,224 --> 00:33:32,706
ήταν στη Νέα Υόρκη
όταν έκανες tweet
ήταν εδώ.

780
00:33:32,706 --> 00:33:35,448
Άλλο ένα ψεύτικο tweet
θα μπορούσε να ασκήσει κατηγορίες
της ψευδούς διαφήμισης.

781
00:33:35,448 --> 00:33:38,581
Δεν θα γίνει ποτέ,
ξαναγίνει ποτέ.

782
00:33:40,583 --> 00:33:42,411
Μπορώ να...

783
00:33:44,022 --> 00:33:45,545
θα ήθελα
να παραδώσει
την παραίτησή μου.

784
00:33:45,545 --> 00:33:46,981
Και το δέχομαι.

785
00:33:46,981 --> 00:33:48,374
O-M-G,
είναι η Sandra Oh!

786
00:33:48,374 --> 00:33:51,377
Αυτό είναι τόσο προσβλητικό,
νεαρή κυρία.

787
00:33:51,377 --> 00:33:53,248
Δεν μοιάζουν όλοι οι Ασιάτες.

788
00:33:53,248 --> 00:33:54,989
Εκτός από αυτό
Είμαι η Sandra Oh.

789
00:33:54,989 --> 00:33:59,037
Και, ω,
Λατρεύω τα πακέτα της Stacy.

790
00:33:59,037 --> 00:33:59,994
Μπορεί να θέλετε
τιτιβίστε ότι.

791
00:34:01,865 --> 00:34:03,606
Γειά σου;
Κανείς σπίτι;

792
00:34:03,606 --> 00:34:04,781
Είμαστε εδώ, μπαμπά!

793
00:34:04,781 --> 00:34:06,348
Γεια σου.

794
00:34:06,348 --> 00:34:08,655
Ευχαριστώ που πήρατε
Ο κύριος Χίλμαν επέστρεψε τη δουλειά του.

795
00:34:08,655 --> 00:34:12,528
Τι; Ω, ε, ενώ εσύ
ήταν μη διαθέσιμοι,

796
00:34:12,528 --> 00:34:13,790
μπήκε η ετυμηγορία.

797
00:34:13,790 --> 00:34:15,357
Ξεκινάει ξανά το σχολείο
αύριο.

798
00:34:15,357 --> 00:34:16,967
Σε αγαπώ, μπαμπά.

799
00:34:16,967 --> 00:34:18,491
Κι εγώ σε αγαπώ φίλε.

800
00:34:18,491 --> 00:34:21,450
Τώρα,
πήγαινε να βουρτσίσεις τα δόντια σου.

801
00:34:26,151 --> 00:34:27,804
Λοιπόν, πώς ήταν το τσουγκράκι;

802
00:34:28,718 --> 00:34:31,025
Αξίζει τον κόπο.

803
00:34:31,025 --> 00:34:34,855
Αν μάλιστα δεν σας πειράζει
πηγαίνοντας τον Έρικ στο κρεβάτι,

804
00:34:34,855 --> 00:34:37,118
θα μας πάρω
ένα μπουκάλι σαμπάνια.

805
00:34:38,293 --> 00:34:40,339
Να γιορτάσουν.

806
00:34:40,339 --> 00:34:42,341
Για να γιορτάσουμε τον κύριο Χίλμαν;

807
00:34:43,820 --> 00:34:45,648
Αυτό είναι μια αρχή.

808
00:34:50,262 --> 00:34:52,351
Τζέιν, πώς πήγε
με τον δικαστή;

809
00:34:52,351 --> 00:34:54,135
Εξετάζει το αίτημά μας,
αλλά δεν έχουμε πολύ χρόνο.

810
00:34:54,135 --> 00:34:56,050
Και το αεροπλάνο της Leela
φεύγει σε μια ώρα.

811
00:34:56,050 --> 00:34:58,618
Α, καλά, ίσως αυτό
δεν είναι η καλύτερη στιγμή
να σου πω,

812
00:34:58,618 --> 00:35:00,359
αλλά ο Όουεν σταμάτησε.

813
00:35:00,359 --> 00:35:01,708
Καλά;

814
00:35:01,708 --> 00:35:03,405
Γιατί η προσεκτική φωνή
και μακρύ πρόσωπο;

815
00:35:03,405 --> 00:35:05,538
Είπε ότι χρειάζεται πραγματικά
να μιλήσω μαζί σου.

816
00:35:05,538 --> 00:35:07,496
Κουβαλούσε
το χαρτάκι σου,

817
00:35:07,496 --> 00:35:10,717
αυτό που χρησιμοποιείτε
στη θέση του για
μια νυχτερινή τσάντα.

818
00:35:12,066 --> 00:35:14,068
Ω... Θεέ.

819
00:35:14,068 --> 00:35:15,765
Όχι, μόνο εγώ, Λουκ.

820
00:35:15,765 --> 00:35:16,810
Όχι τώρα, Λουκ.

821
00:35:16,810 --> 00:35:18,812
νομίζω
Ο Όουεν με απορρίπτει.

822
00:35:18,812 --> 00:35:22,424
Θέλω να πω, η τσάντα είναι η μόνη
πράγμα που κρατάω στη θέση του,

823
00:35:22,424 --> 00:35:23,512
και...

824
00:35:23,512 --> 00:35:24,513
...είχαμε αυτό το επιχείρημα.

825
00:35:24,513 --> 00:35:25,819
Όλοι μαλώνουν.

826
00:35:25,819 --> 00:35:27,908
Όχι,
ήταν για γάμο.

827
00:35:27,908 --> 00:35:30,650
Και είπε
δεν πίστευε
στο γάμο,

828
00:35:30,650 --> 00:35:32,608
και τα κατάφερα
απόλυτα σαφής
που κάνω.

829
00:35:32,608 --> 00:35:35,524
Λοιπόν, περιμένει
στο μπαρ κάτω
να μιλήσω μαζί σου.

830
00:35:36,960 --> 00:35:38,092
Εντάξει.

831
00:35:38,092 --> 00:35:39,093
Ιωάννα;

832
00:35:39,093 --> 00:35:41,139
Leela! Γεια.

833
00:35:41,139 --> 00:35:42,792
Ω, Θεέ μου! Ο δικαστής προχώρησε
η βίζα στην ώρα του.

834
00:35:42,792 --> 00:35:45,186
Μου έσωσες τη ζωή.
Σου χρωστάω τα πάντα.

835
00:35:45,186 --> 00:35:47,449
Ω.

836
00:35:48,494 --> 00:35:49,669
Είσαι καλά;

837
00:35:49,669 --> 00:35:50,800
Ω, ναι. Είμαι...

838
00:35:50,800 --> 00:35:52,933
Είμαι τόσο χαρούμενος
για σένα.

839
00:35:54,152 --> 00:35:55,370
Εγώ... δεν μπορώ...

840
00:35:56,676 --> 00:36:00,158
Χμ... συγγνώμη.

841
00:36:00,158 --> 00:36:02,595
Στην πραγματικότητα,
Πρέπει να πάω να κάνω...

842
00:36:02,595 --> 00:36:04,162
Υπάρχει κάποιος... Κάνε...
Πρέπει να μιλήσω με κάποιον.

843
00:36:04,162 --> 00:36:05,424
Λυπάμαι, φυσικά. Φυσικά.

844
00:36:05,424 --> 00:36:07,861
Καλά.

845
00:36:07,861 --> 00:36:09,993
Συγχαρητήρια.

846
00:36:11,952 --> 00:36:13,693
Πού πηγαίνει; Το μπαρ κάτω.

847
00:36:13,693 --> 00:36:15,825
Γιατί; Δεν είναι δική μου δουλειά.

848
00:36:20,961 --> 00:36:22,745
Ερχομαι.
Θα σε βγάλω έξω.

849
00:36:22,745 --> 00:36:24,704
Γκρέισον,
πρέπει να πας στην Τζέιν.

850
00:36:24,704 --> 00:36:25,922
Τι;

851
00:36:25,922 --> 00:36:27,837
Είναι στενοχωρημένη,
και την αγαπάς.

852
00:36:27,837 --> 00:36:30,013
Μπορώ να το δω
στα μάτια σου.

853
00:36:31,754 --> 00:36:34,627
Πήγαινε σε αυτήν τώρα
και πες της τα πάντα.

854
00:36:36,455 --> 00:36:38,283
Leela,
είναι πιο περίπλοκο...

855
00:36:38,283 --> 00:36:41,242
Είναι μόνο περίπλοκο
όταν δεν είσαι αλήθεια
στα συναισθήματά σου.

856
00:36:42,330 --> 00:36:43,462
Πάω.

857
00:36:56,518 --> 00:36:58,303
Hey.JANE: Γεια.

858
00:36:58,303 --> 00:36:59,304
Παρακαλώ.

859
00:36:59,304 --> 00:37:00,522
Ευχαριστώ.

860
00:37:03,003 --> 00:37:04,396
Σας ευχαριστώ.

861
00:37:06,180 --> 00:37:08,356
Λοιπόν, ακούω ότι το έχεις κάνει
με έψαχνε.

862
00:37:08,356 --> 00:37:10,532
Ναι. Ναι.
Πώς ήταν η μέρα σας;

863
00:37:10,532 --> 00:37:14,232
Ωραία.
Η Leela πήρε τη βίζα "T".

864
00:37:14,232 --> 00:37:16,625
Πραγματικά; Εκπληκτική επιτυχία.
Αυτό είναι υπέροχο. Ναι. Ναι.

865
00:37:16,625 --> 00:37:18,801
Ευχαριστώ.

866
00:37:24,372 --> 00:37:25,373
Γκρέισον.

867
00:37:25,373 --> 00:37:27,027
Λουκ; Γκρέισον, γεια.

868
00:37:27,027 --> 00:37:28,942
Άκου, μόλις με πήραν τηλέφωνο
από έναν πιθανό πελάτη.

869
00:37:28,942 --> 00:37:31,118
Χμ, θέλει
δείπνο απόψε
στη Σάντα Μόνικα.

870
00:37:31,118 --> 00:37:33,251
Τι λέτε εγώ και εσύ
το κεφάλι εκεί, ε;

871
00:37:33,251 --> 00:37:35,165
Στην πραγματικότητα, υπάρχει κάτι
Πρέπει να κάνω εδώ.
Είδες την Τζέιν;

872
00:37:35,165 --> 00:37:36,602
Πού είναι οι τρόποι μου; Μπορώ
σου φέρω κάτι να πιεις; Όχι.

873
00:37:36,602 --> 00:37:38,168
Πομτίνη, λευκό κρασί;

874
00:37:38,168 --> 00:37:39,953
Όχι. Όουεν, είμαι καλά,
πραγματικά.

875
00:37:42,172 --> 00:37:43,739
Ουίσκι;

876
00:37:45,132 --> 00:37:48,483
Ή, όπως το λες,
«υγρό θάρρος».

877
00:37:48,483 --> 00:37:50,311
Ξέρεις τι; Ξέρεις τι;
Ξεχάστε τον πελάτη.

878
00:37:50,311 --> 00:37:51,878
Θέλω να σε αγοράσω
ένα ποτό φίλε.

879
00:37:51,878 --> 00:37:53,967
Ξέρω αυτό το μέρος
που κάνει ένα μέτριο πίσκο ξινό.

880
00:37:53,967 --> 00:37:55,795
Μιλάμε για κονιάκ...

881
00:37:55,795 --> 00:37:58,101
Στην πραγματικότητα,
Χρειάζομαι πραγματικά... Γεια, πραγματικά, ένα δευτερόλεπτο.

882
00:37:58,101 --> 00:38:00,495
Γεια σου;

883
00:38:00,495 --> 00:38:01,627
Γεια σου, υπέροχο.

884
00:38:03,106 --> 00:38:04,934
Καλά.

885
00:38:04,934 --> 00:38:08,068
Όουεν, αρκετά.

886
00:38:08,068 --> 00:38:12,551
Ξέρω τι έρχεται,
και το καταλαβαίνω.

887
00:38:12,551 --> 00:38:18,861
Ξέρεις,
οι αξίες μας απλά...
Απλώς δεν είναι το ίδιο.

888
00:38:18,861 --> 00:38:20,907
Και θέλουμε
διαφορετικά πράγματα
έξω από τη ζωή.

889
00:38:23,649 --> 00:38:27,609
Έφερες
η τσάντα μου και...
Και το καταλαβαίνω.

890
00:38:28,436 --> 00:38:29,437
Όχι.

891
00:38:29,437 --> 00:38:31,134
Όουεν. Όχι, όχι.

892
00:38:31,134 --> 00:38:33,136
Θεέ μου. Όουεν;

893
00:38:33,136 --> 00:38:35,922
Υπομονή, παρακαλώ. Εδώ.

894
00:38:38,403 --> 00:38:41,101
Ανοίξτε το. Εντάξει.

895
00:38:52,939 --> 00:38:54,723
Ω.

896
00:38:57,073 --> 00:38:58,945
Τζέιν...

897
00:39:02,427 --> 00:39:04,385
...θα με παντρευτείς;

898
00:39:06,344 --> 00:39:08,302
Νόμιζα ότι δεν το έκανες
πιστεύουν στο γάμο.

899
00:39:08,302 --> 00:39:09,869
Δεν το έκανα.

900
00:39:11,131 --> 00:39:13,481
Και τώρα το κάνεις;

901
00:39:13,481 --> 00:39:16,049
Τώρα το βλέπω
μέσα από τα μάτια σου.

902
00:39:37,505 --> 00:39:38,680
Μεγάλος.

903
00:39:38,680 --> 00:39:40,900
Μεγάλος.
Θα τον ενημερώσω.

904
00:39:40,900 --> 00:39:42,249
Λοιπόν, καλά νέα.

905
00:39:42,249 --> 00:39:43,511
Ένας φίλος μου
θέλει να κάνει βραδιά πόκερ

906
00:39:43,511 --> 00:39:44,817
στο σπίτι του απόψε.

907
00:39:44,817 --> 00:39:46,514
Θέλεις να συμμετάσχεις; Λυπάμαι, Λουκ.

908
00:39:46,514 --> 00:39:47,907
Πρέπει πραγματικά να δω την Τζέιν.
Με συγχωρείτε.

909
00:39:49,256 --> 00:39:50,475
Γεια, Γκρέισον!

910
00:39:50,475 --> 00:39:52,215
Γεια σου. Είσαι καλά; Τζέιν: Γεια.

911
00:39:52,215 --> 00:39:54,522
Ναι. Στην πραγματικότητα
Είμαι υπέροχος.

912
00:39:54,522 --> 00:39:56,611
Εμ...
Μόλις αρραβωνιαστήκαμε.

913
00:39:59,875 --> 00:40:01,834
Εκπληκτική επιτυχία. Συγχαρητήρια. Amazing.OWEN: Ευχαριστώ.

914
00:40:01,834 --> 00:40:03,270
Σας ευχαριστώ.

915
00:40:03,270 --> 00:40:07,056
Ναι.
Αυτά είναι...μεγάλα νέα.

916
00:40:08,275 --> 00:40:10,886
Ναι, είναι... Είναι τεράστιο.

917
00:40:10,886 --> 00:40:12,540
Στην πραγματικότητα μόλις κατέβηκα
το τηλέφωνο με τη Stacy,

918
00:40:12,540 --> 00:40:15,238
και θα γιορτάσουμε
στο πακέτο.

919
00:40:15,238 --> 00:40:17,197
Θα έρθετε μαζί μας;

920
00:40:17,197 --> 00:40:18,720
Ε, δεν πειράζει.

921
00:40:18,720 --> 00:40:22,550
Εγώ...
Έχω αυτό το πράγμα.

922
00:40:22,550 --> 00:40:23,595
Σωστά; Σωστά.

923
00:40:23,595 --> 00:40:24,987
Δικαίωμα.

924
00:40:25,684 --> 00:40:27,076
Σίγουρος.

925
00:40:27,076 --> 00:40:28,251
Χμ...Συγχαρητήρια.

926
00:40:28,251 --> 00:40:30,645
Σας ευχαριστώ. Και οι δύο.

927
00:40:31,733 --> 00:40:33,126
Σας ευχαριστώ.

928
00:40:39,698 --> 00:40:43,745
♪ Ξέρεις
που είναι η καρδιά σου;

929
00:40:43,745 --> 00:40:47,227
♪ Νομίζεις
μπορείς να το βρεις;

930
00:40:47,227 --> 00:40:53,102
♪ Το ανταλλάξατε
για κάτι κάπου;

931
00:40:53,102 --> 00:40:56,628
♪ Καλύτερα να το έχεις

932
00:40:56,628 --> 00:40:59,065
♪ Λοιπόν, ευλόγησε την ψυχή μου

933
00:40:59,065 --> 00:41:00,980
Ωχ! Ω, Θεέ μου!

934
00:41:00,980 --> 00:41:03,809
♪ Είσαι μια μοναχική ψυχή

935
00:41:03,809 --> 00:41:08,770
♪ Γιατί δεν θα το αφήσεις

936
00:41:08,770 --> 00:41:10,772
♪ Για οτιδήποτε κρατάς

937
00:41:10,772 --> 00:41:12,382
κυρίες.

938
00:41:12,382 --> 00:41:15,255
Αν με συγχωρείς,
Πρέπει να δανειστώ την αρραβωνιαστικιά μου.

939
00:41:15,255 --> 00:41:18,127
Αχ, η αρραβωνιαστικιά του.

940
00:41:19,868 --> 00:41:21,479
Τι συμβαίνει;

941
00:41:24,830 --> 00:41:28,224
Όουεν.

942
00:41:32,011 --> 00:41:33,534
Για την πριγκίπισσα μου.

943
00:41:34,927 --> 00:41:36,058
Ποιος είσαι;

944
00:41:36,058 --> 00:41:37,364
Εγώ; Ναι.

945
00:41:37,364 --> 00:41:38,452
Λοιπόν, είμαι ο πρίγκιπας σου.

946
00:41:38,452 --> 00:41:39,453
Καλά.

947
00:41:39,453 --> 00:41:41,455
Πρόστιμο.

948
00:41:41,455 --> 00:41:43,457
Είμαι απλά ένας τύπος
ποιος προτιμά να ζήσει
στη δική σου πραγματικότητα παρά στη δική μου.

949
00:41:46,329 --> 00:41:47,592
Ναι.

950
00:41:47,592 --> 00:41:49,071
Ερχομαι.

951
00:41:49,071 --> 00:41:50,464
♪ Καλύτερο από ό,τι το είχες

952
00:41:50,464 --> 00:41:51,683
♪ Καλύτερο από ό,τι το είχες

953
00:41:51,683 --> 00:41:55,295
♪ Είπα όλα όσα χρειάζομαι

954
00:41:55,295 --> 00:41:59,517
♪ Είναι ο αέρας που αναπνέω

955
00:41:59,517 --> 00:42:06,262
♪ Και ένα μέρος
να ξεκουράσω το κεφάλι μου ♪